Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Ölçümler
English translation:
Measurement results
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Jan 25, 2010 08:26
14 yrs ago
Turkish term
Türkiye
To awaken quite alone in a strange town
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Ölçümler
Turkish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Piston
Burada bir piston yatağının kullanıldıktan ve aşındıktan sonra alınan ölçümlerinden bahsediliyor. Yeniyken kılavuzunda "dimensions" olarak verilen değerler eskidikten sonra değişiyor. Bütün işlem de orijinal dimensions ile karşılaştırmak için yapılıyor ve zaten her bir piston farklı derede aşınmış. Measurements biraz düz çeviri gibi kaldı, başka öneriniz varsa sevinirim. Teşekkürler
Proposed translations
(English)
| 4 | bkz. |
Mehmet Hascan
|
| 4 +2 | readings |
Özden Arıkan
|
| 4 | resulting dimensions |
MutercimTR
|
| 3 | revised dimensions |
Emin Arı
|
| 3 | gaugings |
Cem Arslan
|
References
| worn out piston measurements |
ozan karakış
|
Change log
Jan 27, 2010 08:55: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
bkz.
Merhaba Faruk Bey,
Aşağıda bir kaç öneri verdim. Umarım işinize yarar. Kolay gelsin..
- Dimensional checks
- Dimensional results
- Measurement results
- Dimensional data
Aşağıda bir kaç öneri verdim. Umarım işinize yarar. Kolay gelsin..
- Dimensional checks
- Dimensional results
- Measurement results
- Dimensional data
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Önerilere bulunan arkadaşlara teşekkür ederim. Measurement results olarak kullandım, metnin bütününden zaten tam olarak ortaya çıkıyor anlatılan. "
10 mins
revised dimensions
imho
52 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Turkish term (edited):
Son Ölçümler
resulting dimensions
Kullanıldıktan sonraki ölçümler kastedildiğinden böyle bir ifade kullanılabilir.
1 hr
gaugings
eğer measurements tercümede düz geliyorsa gauging(s) kullanabilirsin ama biraz zorlama oluyor gibi geldi bana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
over 15 full gaugings were carried out, enabling the selective measurements to be compared to the actual mean concentrations diye bir cümle var burada da ölçümlerin kıyaslaması yapılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
over 15 full gaugings were carried out, enabling the selective measurements to be compared to the actual mean concentrations diye bir cümle var burada da ölçümlerin kıyaslaması yapılıyor
Example sentence:
over 15 full gaugings were carried out
+2
6 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
readings
işinize yarayabilir belki
Reference comments
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Reference:
worn out piston measurements
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kevser Oezcan
9 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Cem Arslan
: çok daha iyi
1 day 1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
Something went wrong...