Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VC
Russian translation:
валидация (проверка) контрольных образцов
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jan 25, 2010 09:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
VC
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Акт о проведении анализа
Есть акт о проведении анализа косметического средства. В его заголовке есть такая строка: "Validation : VC" Это что такое? Весьма тщательная проверка? А есть не тщательная?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | валидация (проверка) контрольных образцов (проб) |
Stanislav Korobov
|
| 3 | validation confirmed(checked) |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | validation criteria |
engltrans
|
| 3 | Validation Check |
Sergei Leshchinsky
|
Change log
Jan 26, 2010 23:06: Stanislav Korobov Created KOG entry
Feb 28, 2010 17:15: Natalie changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+1
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
валидация (проверка) контрольных образцов (проб)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-25 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Stock solution A was intended for the preparation of calibration standards (CS), B for the preparation of **validation control samples (VC)**. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378434700005338
Note from asker:
| Большое спасибо, Станислав! А то затянут эти клиенты в такую область, где мало знаешь, и давай им... Сам бы не догадался. А сокращения общепринятого нет, а то там в ячейке места мало? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Таки так!"
8 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
validation confirmed(checked)
Как предположение - подтверждена (аттестована или принята)
7 hrs
validation criteria
12 hrs
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Validation Check
может, такое бывает :)
Это ж косметика... сфера прямая, как гвоздь, но в ней все стараются быть "сильно умными"... Возможны умышленные осложнения смысла.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-01-25 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "Тест пройден!", ка клюбят у нас говорить в рекламе :D
Это ж косметика... сфера прямая, как гвоздь, но в ней все стараются быть "сильно умными"... Возможны умышленные осложнения смысла.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2010-01-25 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. "Тест пройден!", ка клюбят у нас говорить в рекламе :D
Discussion