This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aumentare la leva
tempo di registrazione
Jan 25, 2010 10:52
14 yrs ago
Italian term

maturazione

Italian to German Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) stuccatura fughe
Nel caso di temperature molto elevate, mantenere umide le fughe per una migliore maturazione con incremento delle resistenze mechaniche.
Proposed translations (German)
4 +1 Aushärtung
3 TRocknung

Discussion

Claudia Theis-Passaro Jan 25, 2010:
zu Reifezeit was man ja bei maturazione fast sofort denken würde. Die gibt es auch im Zusammenhang mit diesen Klebern, bezeichnet aber die Zeit, die man kurz wartet nach dem Anrühren. Und mir scheint, das ist hier ja nicht gemeint,
sandrayvonne (asker) Jan 25, 2010:
ja, Aushärtung / Trocknung ich war mir nicht sicher, da sie an allen anderen Stellen "indurimento" verwendet haben, und nur an dieser Stelle "maturazione".
Maren Paetzo (X) Jan 25, 2010:
Aushärtung würde ich auch sagen, für die "Reifung" / Aushärtung braucht es eine gewisse "Reifezeit"
Claudia Theis-Passaro Jan 25, 2010:
eben - Aushärtung schreib das doch als Antwort.
Beispielsatz: Nach Aushärtung der Fugenmasse haben wir die untere Fuge und die beiden Fugen in den Ecken mir Silikon angedichtet. aus: http://www.derselbermacher.de/handwerk/fliesen/fliesen_auf_s...
Ruth Wöhlk Jan 25, 2010:
Könnte es sich in diesem FAll um die "Aushärtung" handeln?

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

Aushärtung

Da es sich scheinbar um Silikon handelt, dass bei hoher Temperatur immer besser verbindet, wenn es feucht ist, scheint mir das die geeignete Lösung
Gruß
Ruth
Peer comment(s):
agree Konrad Schultz
2 hrs
neutral GerritH (X) : Silikon und Wasser passt überhaupt nicht zusammen, da müssen Fugen absolut trocken sein.
3 hrs
Es gibt auch Silikon, das zur Abdichtung von Booten unter wasser eingesetzt wird und dort aushärtet (eigene Erfahrung)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, allerdings handelt es sich nicht um Silikon , sondern Mörtel."
11 mins

TRocknung

[PDF] Untitled - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
sorgfältig die Arbeit von den Rückständen des Klebers, mörtels oder Stuck mit Wasser, ... Rispettare i tempi di maturazione del massetto onde evitare ...
www.seniocer.com/download/pdf.../Gemme_Veneziane.pdf - Ähnlich
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search