Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
söz düşmek
English translation:
it's not up to you anymore
Added to glossary by
MutercimTR
Jan 26, 2010 10:47
14 yrs ago
Turkish term
Works in: Bulgarian to English
söz düşmek
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
idiom
Abin seni bana emanet etti. Sana artık söz mü düşer.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | it's not up to you anymore |
MutercimTR
|
| 4 +3 | it's not for you to speak |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 3 | you have no right to speak |
Emin Arı
|
| 3 | speak |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 8, 2010 18:57: MutercimTR Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
Works in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
it's not up to you anymore
Artık sana söz düşmez
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
you have no right to speak
imho
+3
1 hr
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
it's not for you to speak
'it's not for you to say' de denebilir
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
13 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özden Arıkan
5 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
emrecevikel
10 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
speak
Sana artık söz mü düşer.: Thou shall not speak any longer.
Something went wrong...