This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2010 15:18
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
ledband
Swedish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
i uttrycket "vara i någons ledband"
Proposed translations
(French)
| 4 | Obéir aveuglément à quelqu'un |
MariaAG
|
| 3 | être à la botte de quelqu'un |
hirselina
|
Proposed translations
28 mins
Obéir aveuglément à quelqu'un
Enligt Norsteds uppslagsbok
Ett annat alternativ är : obéir au doit et à l'oeil
På svenska motsvaras det av: lyda minsta vink
Ett annat alternativ är : obéir au doit et à l'oeil
På svenska motsvaras det av: lyda minsta vink
3 days 23 hrs
être à la botte de quelqu'un
http://fr.wikipedia.org/wiki/Botte
Être à la botte de quelqu'un : lui obéir sur-le-champ. S'emploie lorsque justement on s'attendait à ce que l'obéissance ne soit pas la règle ; par exemple : un journal à la botte d'un pouvoir politique.
Être à la botte de quelqu'un : lui obéir sur-le-champ. S'emploie lorsque justement on s'attendait à ce que l'obéissance ne soit pas la règle ; par exemple : un journal à la botte d'un pouvoir politique.
Something went wrong...