Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Devoir de diligence
arabe translation:
واجب العناية/ واجب الحرص
Added to glossary by
Hassan Abdou
Jan 27, 2010 15:36
14 yrs ago
1 viewer *
français term
Arabie Saoudite
Arabic English French Interpreter
Native in: arabe (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, arabe vers anglais, and 3 more.
Devoir de diligence
français vers arabe
Droit / Brevets
Droit (général)
Droit penal
Il n'y avait aucune violation au devoir de diligence
Proposed translations
(arabe)
| 4 -1 | واجب العناية/ واجب الحرص |
Olga Subbotina
|
| 5 +1 | التحقق/الحرص الواجب |
Ahmed Alami
|
| 5 -1 | العناية الواجبة |
Noha Kamal, PhD.
|
| 3 +1 | الدور الواجب |
Sorour
|
Proposed translations
-1
1 heure
Olga Subbotina
Russie
Russie
Specializes in field
Russie
Fulltime freelance translator
Native in: russe
Works in: espagnol vers russe, français vers russe, arabe vers russe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
واجب العناية/ واجب الحرص
Selon le contexte. Et sans le contexte, on n’est sûr de rien.
devoir de diligence; obligation de prudence et de diligence [droit]
- اجب العناية; واجب الحرص
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
devoir de diligence; obligation de prudence et de diligence [droit]
- اجب العناية; واجب الحرص
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 minutes
Noha Kamal, PhD.
Native in arabe
Works in field
Quality stands out...
Native in: arabe
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, français vers arabe, and 1 more.
العناية الواجبة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-27 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
+1
19 minutes
الدور الواجب
في عالم الأعمال يفضل الدور الواجب
أما في نظام العلاقات فأعتقد أن العناية الواجبة هو الأفضل.
أما في نظام العلاقات فأعتقد أن العناية الواجبة هو الأفضل.
+1
45 minutes
Ahmed Alami
Maroc
Maroc
Native in arabe
Specializes in field
Maroc
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: arabe 
Works in: anglais vers arabe, arabe vers anglais, français vers arabe
Discussion