Jan 28, 2010 16:02
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
sgrossante
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
lo strato K1 è uno strato filtrante di profondità definito “sgrossante”.
Si sta parlando di filtraggio del vino.
Grazie a tutti per l'aiuto!
Si sta parlando di filtraggio del vino.
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | coarse filter |
Cinzia Montina
|
| 4 | clarifying/loose |
Giles Watson
|
| 2 | refined |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+3
52 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
coarse filter
poi scegli tu come addattarlo: coarse filtering, coarse filters, coarse filter pads
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
refined
Sgrossare means to refine, so maybe refined?
1 hr
clarifying/loose
"Sgrossante" is the least densely packed category of depth filter used in winemaking. "Loose filter" is a more general term.
HTH
Giles
HTH
Giles
Something went wrong...