Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
proposta de concurso
French translation:
soumission (d\'offre)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 28, 2010 18:56
14 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
proposta de concurso
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
je suis en train de traduire un appel d'offres, et je m'y perds entre "acto do concurso", "processo do concurso" (procédure d'appel d'offres), "programa de concurso" (avis d'appel d'offres), "acto do concurso" et "proposta de concurso"... HELP!!
ex : Os erros de medição, omissões de projecto ou dúvidas na interpretação das diferentes peças do processo patentes no acto do concurso, deverão ser assinalados pelo Empreiteiro, e entregues juntamente com a proposta de concurso.
ex : Os erros de medição, omissões de projecto ou dúvidas na interpretação das diferentes peças do processo patentes no acto do concurso, deverão ser assinalados pelo Empreiteiro, e entregues juntamente com a proposta de concurso.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | soumission (d'offre) |
Danièle Horta
|
| 4 | offre |
mariechris
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
soumission (d'offre)
Bibliorom:
Dr. Déclaration écrite par laquelle une entreprise s'engage à respecter le cahier des charges d'une adjudication au prix fixé par elle-même.
(c) Larousse.
Dr. Déclaration écrite par laquelle une entreprise s'engage à respecter le cahier des charges d'une adjudication au prix fixé par elle-même.
(c) Larousse.
Example sentence:
La soumission est la proposition d'une entreprise pour l'attribution d'un marché public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
55 mins
offre
*
Something went wrong...