Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
no te cortes
Il contesto è il seguente:
"¿Y qué tienes que hacer tú? Sólo buscarle. Nada más. No esperes. Tu mentor te está esperando, está preparado para ayudarte. **No te cortes**, es parte de su trabajo."
Grazie
Proposed translations
non farti problemi
Buon lavoro
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
non hai motivo di senitrti a disagio
Il significato è quello, poi lo si può esprimere in modi diversi.
Ciao Cinzia e buon lavoro!
| (ciao Eli! spero vada tutto bene!) |
Hong Kong
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
non fare il timido
| agree |
VERTERE
9 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Elena Simonelli
50 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Palentina
: Avanti, non fare il timido!
5 hrs
|
|
grazie! bella la tua aggiunta
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
8 hrs
|
|
grazie!
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
non vergognarti /non essere imbarazzato/non essere impacciato
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Forza!
Una ayuda màs
Su,dai!
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
non indugiare
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...