Jan 29, 2010 09:53
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
платформа магистрального обмена сообщениями
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Эти услуги, более подробно описанные в следующих разделах, являются составной частью платформы магистрального обмена сообщениями
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trunk messaging platform |
enrustra
|
| 3 | main information highway |
David Knowles
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
trunk messaging platform
предположение
Peer comment(s):
| agree |
Michael Zapuskalov
10 mins
|
|
Спасибо! Я тоже так подумал, что эти платформы, протоколы и т.д. плодятся с большой скоростью. Поэтому, чтобы не путать читателя, можно взять компактный вариант дословного перевода.
|
|
| agree |
Deep-one
: согласен
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем.
Оказалось, что это "core messaging platform""
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
main information highway
I think you can retain the idea of магистраль.
Discussion