This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bahnkraftregelung
Giebelverzüge

Glossary entry

German term or phrase:

Mit Anstrichkonservierung

Italian translation:

con film conservante

Added to glossary by Elisa Rampone
Jan 29, 2010 11:54
14 yrs ago
German term

Mit Anstrichkonservierung

German to Italian Other Chemistry; Chem Sci/Eng Holzlasur
Ciao,
credo si tratti di un mezzo di conservazione del legno ma non riesco proprio a renderlo bene.
Non ho contesto, solo *Mit Anstrichkonservierung*.

Grazie.
Proposed translations (Italian)
2 con film conservante
3 (conservazione tramite) verniciatura
3 verniciatura protettiva

Proposed translations

34 mins
Selected

con film conservante

http://profitec-italia.meffert.com/fileadmin/bilder/profitec...
P 374 High-Solid Lasur
Finitura ad alto solido , priva di solventi aromatici, a strato sottile, per componenti in legno non a misura, in ambienti esterni.
Con *film conservante*, estremamente resistente ai raggi UV grazie a pregiati fi ltri UV-Blocker, molto resistente alle
intemperie. Come sistema unico a due mani fa risparmiare molto tempo. Ottimo potere di penetrazione, eccellente lavorabilità grazie alla bassa viscosità.

potrebbe essere questo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille, preziosa come sempre!"
17 mins

(conservazione tramite) verniciatura

...
Reference:

http://www.veleca.it/verniciatura1.php

Something went wrong...
46 mins

verniciatura protettiva

si usano le vernici protettive per legno
Reference:

http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modHomeLineeProdottiSheet&IDMENU=17&MENU_INDEX=1&UID=18217

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search