Jan 30, 2010 10:53
14 yrs ago
English term
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Groove
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Office
Buongiorno
Ho una serie di espressioni riferite allo stile di sottolineatura e di carattere in MS Word. Si trovano una dopo l'altra senza contesto e non riesco a rendere la differenza tra i termini della prima coppia e della seconda. Potreste x favore darmi un'idea?
Groove - inset = incassato ??
Ridge - outset = in rilievo ??
Grazie e buon sabato! :)
Valeria
Ho una serie di espressioni riferite allo stile di sottolineatura e di carattere in MS Word. Si trovano una dopo l'altra senza contesto e non riesco a rendere la differenza tra i termini della prima coppia e della seconda. Potreste x favore darmi un'idea?
Groove - inset = incassato ??
Ridge - outset = in rilievo ??
Grazie e buon sabato! :)
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | incassato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | scavato |
Tamara Fantinato
|
| 5 | bordo incassato - inset / bordo in rilievo - outset |
Inter-Tra
|
| 4 | groove - inset |
milena ferrante
|
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
incassato
"Groove" e "Inset" sono sinonimi. A meno che non sia necessario utilizzare due termini distinti o esista un'altra traduzione ufficiale nella più recente terminologia Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-01-30 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Nei glossari Microsoft, "Inset" è anche "a incasso". A volte, "Inset" e "Outset" vengono tradotti con "Interno" ed "esterno", ma non so se sia questo il caso.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-01-30 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso meglio: dato che la domanda è riferita a termini di MS Word, ho sottinteso che i due termini sono sinonimi per Microsoft, almeno quando sono riferiti allo stile di carattere appunto "incassato" utilizzabile in Word.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-01-30 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Nei glossari Microsoft, "Inset" è anche "a incasso". A volte, "Inset" e "Outset" vengono tradotti con "Interno" ed "esterno", ma non so se sia questo il caso.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-01-30 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso meglio: dato che la domanda è riferita a termini di MS Word, ho sottinteso che i due termini sono sinonimi per Microsoft, almeno quando sono riferiti allo stile di carattere appunto "incassato" utilizzabile in Word.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Gaetano e anche a tutti gli altri x il prezioso aiuto! Ho messo infine "incassato" anche xché il glossario localizzato MS dice così. Però i tantissimi rif. a Office Groove hanno reso complicato risolvere, come detto da Mirra"
+1
9 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
scavato
ho trovato un sito in cui spiega tutti questi tipi di bordi
vedi collegamento
http://www.web-link.it/xhtml/14tabelle2.html
tutti i riferimenti da me trovati però parlano di tabelle non di stile di testo.
vedi collegamento
http://www.web-link.it/xhtml/14tabelle2.html
tutti i riferimenti da me trovati però parlano di tabelle non di stile di testo.
Note from asker:
| Sì pare proprio si riferisca a una tabella, lo si capisce + avanti nel testo! |
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: sì tabelle e cmq il tuo è uno dei pochi riferimenti (e nn sono facili da cercare, vista l'introduzione di office groove :/)
21 mins
|
32 mins
milena ferrante
Native in Italian
Works in field
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
groove - inset
li lascerei in inglese - vedi sotto. su tutti i riferimenti restano in inglese perchè si tratta di linguaggio di programmazione di fogli di stile e quindi non si prevede traduzione.
http://gabrieleromanato.altervista.org/css/w3c/css2/box.html
8.5.3 Stile dei bordi: 'border-top-style', 'border-right-style', 'border-bottom-style', 'border-left-style', e 'border-style'
Le proprietà dello stile dei bordi specificano lo stile della linea del bordo di un riquadrato (solid, double, dashed, ecc.). Le proprietà definite in questa sezione si riferiscono al tipo di valore <border-style>, che può assumere uno dei seguenti:
none
Nessun bordo. Questo valore forza il valore calcolato di 'border-width' a '0'.
hidden
Lo stesso che 'none', tranne nei termini di risoluzione di conflitti tra bordi per gli elementi di tabella.
dotted
Il bordo è una serie di punti.
dashed
Il bordo è una serie di brevi segmenti di linea.
solid
Il bordo è un singolo segmento di linea continuo.
double
Il bordo è composto di due linee solide. La somma delle due linee e dello spazio fra di esse eguaglia il valore della 'border-width'.
groove
Il bordo appare come se fosse scolpito in un riquadro [letteralmente, into the canvas].
ridge
L'opposto di 'groove': il bordo appare come se uscisse dal riquadro.
inset
Il bordo fa sembrare l'intero riquadrato come se fosse incastonato nel riquadro.
outset
L'opposto di 'inset': il bordo fa sembrare l'intero riquadrato come se fosse sbalzato rispetto al riquadro.
vedi anche
www.myspaceeditor.it/graphics/layouts/
e anche
http://www.mrwebmaster.it/css/ref/border-style_67.html
I valori previsti per questa proprietà sono i seguenti:
None - non assegna alcun bordo.
Dotted - assegna un bordo tratteggiato a puntini;
Dashed - assegna un bordo tratteggiato a linee;
Double - assegna un bordo a doppia taratura;
Groove - assegna un bordo rientrato verso destra ed il basso;
Ridge - assegna il bordo di default dell'HTML;
Inset - assegna un bordo rientrato ad effetto "bottone in pressione";
Outset - assegna un bordo tridimensionale ad effetto "bottone non in pressione";
Solid - assegna un bordo lineare normal
http://gabrieleromanato.altervista.org/css/w3c/css2/box.html
8.5.3 Stile dei bordi: 'border-top-style', 'border-right-style', 'border-bottom-style', 'border-left-style', e 'border-style'
Le proprietà dello stile dei bordi specificano lo stile della linea del bordo di un riquadrato (solid, double, dashed, ecc.). Le proprietà definite in questa sezione si riferiscono al tipo di valore <border-style>, che può assumere uno dei seguenti:
none
Nessun bordo. Questo valore forza il valore calcolato di 'border-width' a '0'.
hidden
Lo stesso che 'none', tranne nei termini di risoluzione di conflitti tra bordi per gli elementi di tabella.
dotted
Il bordo è una serie di punti.
dashed
Il bordo è una serie di brevi segmenti di linea.
solid
Il bordo è un singolo segmento di linea continuo.
double
Il bordo è composto di due linee solide. La somma delle due linee e dello spazio fra di esse eguaglia il valore della 'border-width'.
groove
Il bordo appare come se fosse scolpito in un riquadro [letteralmente, into the canvas].
ridge
L'opposto di 'groove': il bordo appare come se uscisse dal riquadro.
inset
Il bordo fa sembrare l'intero riquadrato come se fosse incastonato nel riquadro.
outset
L'opposto di 'inset': il bordo fa sembrare l'intero riquadrato come se fosse sbalzato rispetto al riquadro.
vedi anche
www.myspaceeditor.it/graphics/layouts/
e anche
http://www.mrwebmaster.it/css/ref/border-style_67.html
I valori previsti per questa proprietà sono i seguenti:
None - non assegna alcun bordo.
Dotted - assegna un bordo tratteggiato a puntini;
Dashed - assegna un bordo tratteggiato a linee;
Double - assegna un bordo a doppia taratura;
Groove - assegna un bordo rientrato verso destra ed il basso;
Ridge - assegna il bordo di default dell'HTML;
Inset - assegna un bordo rientrato ad effetto "bottone in pressione";
Outset - assegna un bordo tridimensionale ad effetto "bottone non in pressione";
Solid - assegna un bordo lineare normal
42 mins
English term (edited):
groove / ridge
bordo incassato - inset / bordo in rilievo - outset
In basso il glossario prezioso ed un link che potrebbe tornarti utile!
un saluto
Francesco
un saluto
Francesco
Reference:
http://www.porteapertesulweb.it/css/esempi/esempio13.htm
http://parsifal32.blogspot.com/2009/09/come-aggiungere-cornici-bordi-e-sfondi.html
Something went wrong...