Jan 30, 2010 13:12
14 yrs ago
10 viewers *
English term
complete clear state of mind
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Gracias por cualquier sugerencia.
Contexto:
It recommends that all of our customers should carefully read this section in order to be aware of the subsequent conditions. Therefore, customers can trade with a completely clear state of mind, as in order to be successful in the fx market, the first step is to know the rules.
Contexto:
It recommends that all of our customers should carefully read this section in order to be aware of the subsequent conditions. Therefore, customers can trade with a completely clear state of mind, as in order to be successful in the fx market, the first step is to know the rules.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
Pleno conocimiento de causa
Creo que podría funcionar en este contexto, ya que implica que el cliente está al corriente (to be aware of) de todos los aspectos (legales y extra legales) que pueden afectar al éxito de sus negocios. Creo que una traducción literal no funcionaría aquí.
HTH y saludos,
Toni
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/conocimiento d...
conocimiento de causa
hacer algo con conocimiento de causa: to be fully aware of what one is doing
hablar con conocimiento de causa: to know what one is talking about
HTH y saludos,
Toni
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/conocimiento d...
conocimiento de causa
hacer algo con conocimiento de causa: to be fully aware of what one is doing
hablar con conocimiento de causa: to know what one is talking about
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus excelentes aportaciones. Saludos"
5 mins
con todas las cartas sobre la mesa
Una posibilidad.
16 mins
tranquilamente
...)
22 mins
con el claro conocimiento de la situación/ con total tranquilidad y confianza
Ya que al final de la oración habla de las reglas.
22 mins
con la tranquilidad que otorga
(un conocimiento cabal de todos los detalles)
otra posibilidad para esta frase un poco rara en el contexto.
otra posibilidad para esta frase un poco rara en el contexto.
27 mins
con absoluta serenidad
Otra opción. ¡Saludos!
7 hrs
Something went wrong...