English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
complete clear state of mind
Contexto:
It recommends that all of our customers should carefully read this section in order to be aware of the subsequent conditions. Therefore, customers can trade with a completely clear state of mind, as in order to be successful in the fx market, the first step is to know the rules.
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Pleno conocimiento de causa
HTH y saludos,
Toni
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/conocimiento d...
conocimiento de causa
hacer algo con conocimiento de causa: to be fully aware of what one is doing
hablar con conocimiento de causa: to know what one is talking about
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
con todas las cartas sobre la mesa
Qualified Spanish Translator
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician
tranquilamente
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
con el claro conocimiento de la situación/ con total tranquilidad y confianza
con la tranquilidad que otorga
otra posibilidad para esta frase un poco rara en el contexto.
con absoluta serenidad
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...