Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
חברה משכנת / גורם משכן
English translation:
Housing company / housing body
Added to glossary by
Lingopro
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 30, 2010 20:04
14 yrs ago
13 viewers *
Hebrew term
חברה משכנת
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Power of Attorney
לחתום בשמי ובמקומי על הסכם מכר... בקשות מהחברה המשכנת, בקשות לרשם המשכונות...
Mentioned as subtext in another question I posted. A comment was made that there is no connection between משכון and חברה משכנת.
Mentioned as subtext in another question I posted. A comment was made that there is no connection between משכון and חברה משכנת.
Proposed translations
(English)
| 5 | housing company |
J. Lerner
|
| 4 | property management company |
hagar rafalovitch
|
Change log
Jan 30, 2010 20:14: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
housing company
This part of my belated answer to your earlier question was evidently buried. According to the aklaw site, it's a company approved by the Ministry of Housing to work on their construction projects.
The finehome definition is:
גוף המשכן את הבניין והמלווה את החוכר ממועד רכישת זכות החכירה דרך הפנייתו למינהל עד לרישום החכירה בלשכת מרשם המקרקעין
The finehome definition is:
גוף המשכן את הבניין והמלווה את החוכר ממועד רכישת זכות החכירה דרך הפנייתו למינהל עד לרישום החכירה בלשכת מרשם המקרקעין
Note from asker:
| Thank you J. I actually found this answer and closed the question (I glossed housing company) and also found גורם משכן which is housing body. I don't know how this question is still open, as I closed it immediately after posting... Thanks alot for your help! |
1 day 6 hrs
hagar rafalovitch
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
Native Hebrew and English speaker
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
property management company
to sign the deed for me or in my name, with the property management company
Something went wrong...