Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participating interests
Lithuanian translation:
kapitalo dalis
Added to glossary by
Saulute
Jan 31, 2010 13:36
14 yrs ago
English term
participating interests
English to Lithuanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Įmonės įstatai
The corporation may furthermore carry out all transactions pertaining directly or indirectly to the acquiring of participating interests in any enterprises in whatever form and the administration, management, control and development of those participating interests.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | kapitalo dalis |
vita_translates
|
| 3 +1 | dalyvavimą įmonės akciniame kapitale žyminti akcijų dalis |
Kristina Radziulyte
|
| 3 | pajai, dalys |
Leonardas
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
kapitalo dalis
Uztenka pasakyti tiesiog "kapitalo dalis", nereikia tokio ilgo ir griozdisko ivadijimo.
Pagal EUR-Lex:
EN: The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.
LT: Asocijuotos bendrovės pelno arba nuostolių dalis, priklausanti tai kapitalo daliai, konsoliduotoje pelno (nuostolių) ataskaitoje parodoma atskirame atitinkamai pavadintame straipsnyje.
Pagal EUR-Lex:
EN: The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.
LT: Asocijuotos bendrovės pelno arba nuostolių dalis, priklausanti tai kapitalo daliai, konsoliduotoje pelno (nuostolių) ataskaitoje parodoma atskirame atitinkamai pavadintame straipsnyje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
pajai, dalys
.
+1
51 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dalyvavimą įmonės akciniame kapitale žyminti akcijų dalis
participating interest: An interest held by one organization in the shares of another organization, provided these shares are held on a long-term basis for the purpose of exercising some measure of control or influence over the organization's activities.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Prisekina-Olrichs
: Atsiprasau, kad rusu k., bet cia is labai patikimo zodyno!
participating interest доля/процент участия в капитале компании
15 hrs
|
Something went wrong...