Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parkouts
Spanish translation:
El conductor se lleva su vehiculo a estacionar en su propio sitio...
Added to glossary by
eski
Jan 31, 2010 13:53
14 yrs ago
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Parkouts
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Select the appropriate category (i.e. Middle Schools, Parkouts, Alternative Programs, etc.)
Many sites have parkouts, multiple bus yards and service elementary, middle, high, and alternative schools
Es un sitio Web para ver inspecciones de autobuses escolares.
Gracias
Many sites have parkouts, multiple bus yards and service elementary, middle, high, and alternative schools
Es un sitio Web para ver inspecciones de autobuses escolares.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | El conductor se lleva su vehiculo a estacionar en su propio sitio... |
eski
|
| 3 | playas de estacionamiento |
Mónica Algazi
|
References
| Parkouts |
Raúl Casanova
|
Change log
Feb 5, 2010 20:44: eski Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
El conductor se lleva su vehiculo a estacionar en su propio sitio...
Following up on Raul's excellent lead:
http://www.schoolbusfleet.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=20597
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-31 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.askmehelpdesk.com/other-law/parking-school-bus-re...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-31 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://gulfnews.com/news/gulf/uae/general/school-buses-block...
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-05 20:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Transteam for your kind consideration, and also to Raul!
eski
http://www.schoolbusfleet.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=20597
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-31 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.askmehelpdesk.com/other-law/parking-school-bus-re...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-31 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://gulfnews.com/news/gulf/uae/general/school-buses-block...
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-05 20:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Transteam for your kind consideration, and also to Raul!
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
playas de estacionamiento
Parece ser eso.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Parkouts
Parecería ser un sistema en el cual el conductor de un autobus, al terminar su turno, se lleva el mismo para su casa, es decir, no lo estaciona en las facilidades de la compañía. Pero a falta de más contexto, no puedo asegurar que se trate de esto.
Something went wrong...