Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
diploma de absolvire a invatamantului obligatoriu de 10 ani
Italian translation:
diploma/licenza di scuola dell'obbligo della durata di 10 anni
Added to glossary by
Carmen Copilau
Feb 1, 2010 10:15
14 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
diploma de absolvire a invatamantului obligatoriu de 10 ani
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este vorba de o diploma mai veche...Multumesc anticipat!
Change log
Feb 6, 2010 12:28: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
diploma/licenza di scuola dell'obbligo della durata di 10 anni
il possesso del **diploma di scuola dell'obbligo***, accompagnato da eventuale attestato, se richiesto dal bando stesso
http://www.urp.regione.lazio.it/urp/sintesi_dettaglio.php?id...
licenza della scuola dell'obbligo
http://www.edscuola.it/archivio/norme/decreti/tu07.html
Il proscioglimento è utilizzazato più che altro nel linguaggio giudiziario (non rinviare a giudizio un imputato al termine della fase istruttoria, o assolverlo al termine del dibattimento. - http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/bfa...
Oppure: diploma di scuola dell'obbligo di 10 anni
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-02-06 12:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
http://www.urp.regione.lazio.it/urp/sintesi_dettaglio.php?id...
licenza della scuola dell'obbligo
http://www.edscuola.it/archivio/norme/decreti/tu07.html
Il proscioglimento è utilizzazato più che altro nel linguaggio giudiziario (non rinviare a giudizio un imputato al termine della fase istruttoria, o assolverlo al termine del dibattimento. - http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/lemma/bfa...
Oppure: diploma di scuola dell'obbligo di 10 anni
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-02-06 12:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
2 hrs
diploma di adempimento dell'obbligo scolastico di 10 anni
Sper sa te ajute!
Peer comment(s):
| neutral |
Loredana Florescu (X)
: allora e' un attestato e non un diploma
1 day 2 hrs
|
|
La acest link http://www.edscuola.it/archivio/norme/decreti/tu07.html, precizat deja de Carmen se gasesc informatii in legatura cu anii de studiu obligatorii (art.112).
|
20 mins
Diploma attestante l'adempimento dell'obbligo d'istruzione di 10 anni
Diploma attestante (il proscioglimento) l'adempimento dell'obbligo d'istruzione di 10 anni.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2010-02-01 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: Diploma attestante l'assolvimento dell'obbligo d'istruzione di 10 anni
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-01 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
A conclusione del periodo di istruzione obbligatoria, in caso di mancata prosecuzione del percorso scolastico, viene rilasciata all'allievo, dalla stessa istituzione scolastica ove ha sostenuto l'esame di idoneita', l'apposita certificazione, prevista dall'articolo 1, comma 4, della legge del 20 gennaio 1999, n. 9, e dall'articolo 9 del regolamento del 9 agosto 1999, n. 323, attestante il proscioglimento ovvero l'adempimento dell'obbligo d'istruzione nonche' le competenze acquisite che costituiscono credito formativo ai fini del conseguimento della qualifica professionale.
http://www.pubblica.istruzione.it/normativa/2001/dm489_01.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-02-02 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Spor la lucru!
--------------------------------------------------
Note added at 23 minute (2010-02-01 10:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: Diploma attestante l'assolvimento dell'obbligo d'istruzione di 10 anni
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-01 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
A conclusione del periodo di istruzione obbligatoria, in caso di mancata prosecuzione del percorso scolastico, viene rilasciata all'allievo, dalla stessa istituzione scolastica ove ha sostenuto l'esame di idoneita', l'apposita certificazione, prevista dall'articolo 1, comma 4, della legge del 20 gennaio 1999, n. 9, e dall'articolo 9 del regolamento del 9 agosto 1999, n. 323, attestante il proscioglimento ovvero l'adempimento dell'obbligo d'istruzione nonche' le competenze acquisite che costituiscono credito formativo ai fini del conseguimento della qualifica professionale.
http://www.pubblica.istruzione.it/normativa/2001/dm489_01.sh...
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2010-02-02 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere! Spor la lucru!
Note from asker:
| Multumesc |
Something went wrong...