Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2010 17:49
14 yrs ago
3 viewers *
English term
"Le monde à portée de mots"
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 4 more.
toll gate
English to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
formation entreprise
Exemples d'occurrence dans le texte :
Passage criteria of the "toll gate" acquired ?
Deliverables of the Toll Gate
Toll gates: how to verify that we are on the right track?
Writing of toll gates
Passage criteria of the "toll gate" acquired ?
Deliverables of the Toll Gate
Toll gates: how to verify that we are on the right track?
Writing of toll gates
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poste de péage |
jpdony
|
| 4 +1 | barrière de péage |
Ellen Kraus
|
| 3 | poste de triage |
Alain Marsol
|
| 3 | Relais de control |
Simon Charass
|
| 2 | le péage |
Françoise Vogel
|
Change log
Feb 1, 2010 18:14: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"tool gate\"" to "toll gate"
Feb 17, 2010 15:17: jpdony Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
poste de péage
par ex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ; )"
2 mins
poste de triage
Selon le GDT.
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
English term (edited):
"tol gate"
le péage
-
+1
31 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
barrière de péage
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-02-01 18:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme désigne aussi dans le langage courant le poste de péage (ou barrière de péage) dans lequel ce droit est perçu. Le mot « péage » est ...
fr.wikipedia.org/wiki/Péage
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-02-01 18:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme désigne aussi dans le langage courant le poste de péage (ou barrière de péage) dans lequel ce droit est perçu. Le mot « péage » est ...
fr.wikipedia.org/wiki/Péage
6 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
Relais de control
Relais/étape/station/point de control dans ce contexte à mon avis.
Something went wrong...