Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Diplomado
English translation:
Graduate
Added to glossary by
Tatyana Kovaleva Modesto
Feb 4, 2010 01:03
14 yrs ago
91 viewers *
Portuguese term
Portugal
Diplomado
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I was thinking of translating this as "Recipient of Diploma" but that seems so clunky......
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Graduate |
Tatyana Kovaleva Modesto
|
| 4 | with a degree in ... |
judith ryan
|
| 4 | with major in |
Dulce Cattunda
|
References
| graduated |
Maria Castro
|
Change log
Feb 5, 2010 11:07: Tatyana Kovaleva Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Tatyana Kovaleva Modesto
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Graduate
graduate, one who has completed a course of study and received a degree or diploma (i.e. at a university or college)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
with a degree in ...
Diplomado can mean different types of degrees in different countries, this option is equally vague but works well
11 hrs
Dulce Cattunda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
with major in
Babylon:
have as one's principal field of study; "She is majoring in linguistics"
(hypernym) study
have as one's principal field of study; "She is majoring in linguistics"
(hypernym) study
Reference comments
3 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Reference:
graduated
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/education_pe...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-02-04 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I hit the wrong button. it was supposed to be in the discussion box.
Anyway, this term is already in the open glossary
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-02-04 01:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I hit the wrong button. it was supposed to be in the discussion box.
Anyway, this term is already in the open glossary
Peer comments on this reference comment:
| agree |
R. Alex Jenkins
: sure
1 min
|
|
Thanks, Richard.
|
|
| agree |
Daniel Freire
12 mins
|
|
Thanks, Daniel.
|
|
| disagree |
Michelle Temple
: if it is referring to the "recipient of diploma" it should be "graduate" in noun form.
2 hrs
|
|
Tks
|
Something went wrong...