Feb 5, 2010 14:04
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Satzverständnis
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
franchise
Ich übersetze immer noch den Text für einen Franchisegeber (siehe vorherige Frage). Nun hänge ich an einem Satz, bei dem ich den Sinn nicht ganz verstehe. Es geht um ein Franchisemodell, das nun erklärt wird.
Aimed at people with a business and commercial profile, that trust their operation system to other people.
Weiter geht es so:
This way, a great number of clients will be gained in an exclusive territory, which should be centralized in an easily distinguished administrative unit. It has a 7 day initial training system, based on two phases. The Franchiser will receive all the information related to operations, marketing and sales. The second phase of the training course is performed at the franchisers premises, and has a duration of 3 days. This phase should coincide with the Franchiser’s first promotional event. Our operations expert will arrive to perform the final selection of personnel, to train them within the given learning methods and to launch the promotion event.
Danke im Voraus!
Aimed at people with a business and commercial profile, that trust their operation system to other people.
Weiter geht es so:
This way, a great number of clients will be gained in an exclusive territory, which should be centralized in an easily distinguished administrative unit. It has a 7 day initial training system, based on two phases. The Franchiser will receive all the information related to operations, marketing and sales. The second phase of the training course is performed at the franchisers premises, and has a duration of 3 days. This phase should coincide with the Franchiser’s first promotional event. Our operations expert will arrive to perform the final selection of personnel, to train them within the given learning methods and to launch the promotion event.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
46 mins
Maria Simmen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
Wir richten uns damit an Menschen mit einem kaufmännischen Hintergrund, die die Verantwortung für das operative Geschäft anderen übertragen möchten.
In dem Absatz darunter wird dann eben erklärt, wie der Franchisenehmer darauf vorbereitet wird, das operative (alltägliche) Geschäft zu übernehmen.
"Business and commercial profile" ist sehr schwammig finde ich, vielleicht gibt es dazu noch andere Ideen? Liegt es an mir oder ist der Satz suboptimal formuliert?
In dem Absatz darunter wird dann eben erklärt, wie der Franchisenehmer darauf vorbereitet wird, das operative (alltägliche) Geschäft zu übernehmen.
"Business and commercial profile" ist sehr schwammig finde ich, vielleicht gibt es dazu noch andere Ideen? Liegt es an mir oder ist der Satz suboptimal formuliert?
Note from asker:
| Danke, das gefällt mir sehr gut. Und "suboptimal" ist sehr nett ausgedrückt ;-) Der ganze Text ist offenbar von einem spanischen Muttersprachler verfasst. Leider merkt man das nicht nur an einer Stelle. |
Peer comment(s):
| agree |
eva maria bettin
: gibt es also doch noch Kollegen die nicht nur "bierernst "sind ! war ein Lichtblick!
41 mins
|
| agree |
ukaiser (X)
: Nein, an dir liegt's nicht. Das hat halt einer Esperehnglisch geschrieben ;-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir!"
7 mins
AZTranslations
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Passionate translating musician
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, English to German
s.u.
Dieses Modell ist für Geschäftsmenschen, die den tatsächlichen Betrieb ihres Geschäfts anderen anvertrauen, also nicht selbst jeden Tag im Laden stehen.
Oder so ähnlich. Zumindest verstehe ich den Satz so.
Oder so ähnlich. Zumindest verstehe ich den Satz so.
Note from asker:
| Danke für deinen Vorschlag! |
9 mins
Wolfgang Pfann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
... ihren Betrieb...
Mein Verständnis bzw. Vorschlag:
"Dies zielt ab auf Menschen mit Geschäftssinn, die die Organisation ihres Betriebs anderen Leuten anvertrauen."
Oder halt eine Variation hiervon, abhängig von deinen bisher gewählten Begriffen.
"Dies zielt ab auf Menschen mit Geschäftssinn, die die Organisation ihres Betriebs anderen Leuten anvertrauen."
Oder halt eine Variation hiervon, abhängig von deinen bisher gewählten Begriffen.
Note from asker:
| Danke, das ist ein guter Vorschlag. Dann verstehst du "business and commercial profile" also als Geschäftssinn? Ich dachte eigentlich eher an einen kaufmännischen Hintergrund oder etwas in der Art. |
-1
2 hrs
Aimed at people with a business and commercial profile, that trust their operation system to other p
Gedacht für Leute mit einem geschäftlichen und kommerziellen Hintergrund, die ihr Operationssystem anderen Leuten anvertrauen.
Discussion