Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitored through a powerful interface
Portuguese translation:
monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade
English term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
monitored through a powerful interface
----------------------------------------------------
MTIA
Feb 13, 2010 19:22: Victor Pereira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107532">Alexandra Gouveia's</a> old entry - "monitored through a powerful interface"" to ""monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade""
Proposed translations
Qualitenz - Qualität & Kompetenz
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
monitorizadas através de uma interface de elevada capacidade
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
monitoradas através de uma poderosa interface
| agree |
Hildebrando Campos Neto (X)
1 hr
|
|
Obrigado
|
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
controladas através de uma interface poderosa/eficaz
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-05 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/powerful
adjetivo
1. poderoso;
to become more powerful tornar-se mais poderoso
2. potente, forte;
a powerful blow uma pancada forte
3. vigoroso
4. eficaz, eficiente
5. intenso
6. (argumento, razão, etc.) convincente
§ coloquial a powerful lot of
uma quantidade valente de
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...