Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
day rate
Finnish translation:
päivähuone, päivähuoneen hinta
Feb 7, 2010 09:58
14 yrs ago
English term
day rate
GBK
English to Finnish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
nric.net/tourism/handouts:
a reduced rate granted for the use of a guest room during the daytime, not overnight occupancy. Often used when someone needs a display room, office, or is in-transit due to odd airline schedules.
Example sentences:
Until September 15, the hotel is offering a day rate of $99 Monday through Thursday to compensate for slower business during the summer months. (HotelChatter)
However, they do have a "day rate" depending on occupancy. You can use the room during the afternoon, pay a reduced rate, and vacate before evening. (GRIDSKIPPER)
Four hours stay, Day Rate only, NO overnight. The Fresh-Up rate applies to a four-hour-stay between 8 am and 6 pm. (agoda)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | päivähuone, päivähuoneen hinta |
Merja Jauhiainen
|
Change log
Feb 5, 2010 15:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2010 09:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 10, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 10, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 22 hrs
Merja Jauhiainen
Finland
Finland
Finland
MA in translation & cultural competence
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
päivähuone, päivähuoneen hinta
Definition from
own experience or research:
Päivähuoneen hinta on hinta, joka veloitetaan hotellihuoneen varaamisesta päiväkäyttöön, ei yöpymiseen.
Example sentences:
Päivähuone on yleensä asiakkaan käytettävissä klo 10–18. Mikäli hotellissa on tilaa, voi asiakas toivoa myös muuta ajankohtaa. Päivähuoneen hinta on pääsääntöisesti 50 % arkilistahinnasta, myös viikonloppuisin. (Restel myyntikeskuksen perehdytyskansio)
Päivähuoneita saatavilla varaustilanteesta riippuen klo 9.00-19.00 väliseksi ajaksi. (Hotel Palace Airport website)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...