Feb 17, 2003 20:31
21 yrs ago
English term
Responsibility, Diligence, Creativity
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
front-end
English to Lithuanian
Tech/Engineering
"Some Debian-based Linux distributions, such as Xandros/Corel Linux, include GUI front-ends to dpkg; theyre similar to the Gnome RPM program for RPM-based systems."
GUI - Graphic User Interface
dpkg - komanda
GUI - Graphic User Interface
dpkg - komanda
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | Vartotojui skirta programos valdymo dalis / valdymo priemonės |
Jolanta Schimenti
|
| 4 | vartotojo sąsaja |
Raimis (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Jolanta Schimenti
Native in Lithuanian
Experienced linguist
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
558
Selected
Vartotojui skirta programos valdymo dalis / valdymo priemonės
Keli iš daugelio.
Manyčiau, kad būtų tiksling atskirti vieną sąsają nuo kitos.
Vertėjai visaip "sukasi iš padėties"...
Manyčiau, kad būtų tiksling atskirti vieną sąsają nuo kitos.
Vertėjai visaip "sukasi iš padėties"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū už pagalbą. Jolanta teisi, 'front-end' nėra tiesiog vartotojo sąsaja. Teko susidurti su kontekstu, is kurio buvo aisku, kad 'front-end' yra 'interface' dalis."
8 mins
vartotojo sąsaja
atrodo, kad šiuo išsireiškimu dalinai dubliuojamas "GUI" akronimas, nes abiejų reikšmės labai panašios:
GUI - grafinė vartotojo sąsaja
front-end - vartotojo sąsaja
GUI - grafinė vartotojo sąsaja
front-end - vartotojo sąsaja
Reference:
Something went wrong...