Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turf grass
Portuguese translation:
Relvado(s) de turfa
Added to glossary by
Christina Paiva
Feb 6, 2010 09:21
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
turf grass
English to Portuguese
Science
Agriculture
Fungicides are also used to control turf grass diseases, especially on golf courses.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Relvado(s) de turfa |
Antonio Chagas
|
| 4 +5 | grama esportiva, grama desportiva |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Feb 19, 2010 11:19: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
1 day 6 hrs
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Relvado(s) de turfa
Relvado que inclui uma base de raízes entrelaçadas e solo; utilizados, por exemplo, no revestimento de áreas para a prática de desporto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Antonio!"
+5
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
151
grama esportiva, grama desportiva
2 vagas técnico agrícola para produção de grama esportiva em BA ...
13 Out 2008 ... Para atuar na produção de grama esportiva. Necessária vivência na liderança de equipes de trabalho. A empresa oferece treinamento.
www.agrobase.com.br/.../2-vagas-tecnico-agricola-para-produ... - Em cache -
13 Out 2008 ... Para atuar na produção de grama esportiva. Necessária vivência na liderança de equipes de trabalho. A empresa oferece treinamento.
www.agrobase.com.br/.../2-vagas-tecnico-agricola-para-produ... - Em cache -
Note from asker:
| This is a good translation - but I wass looking for a term that would render the meaning of turf. Thanks a bunch! |
Peer comment(s):
| agree |
João Araújo
: É isso mesmo, também "relva" em Pt.
24 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ana Resende
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Walter Moura
6 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...