Feb 6, 2010 15:42
14 yrs ago
2 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
amenity lighting
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
lighting fittings and installations;
amenity lighting;
lamps, bulbs and tubes all for lighting;
bulkhead fittings;
lamp holders, pendants, lighting strings, lighting tri-pods;
amenity lighting;
lamps, bulbs and tubes all for lighting;
bulkhead fittings;
lamp holders, pendants, lighting strings, lighting tri-pods;
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | arredo urbano/illuminazione pubblica |
Elena Zanetti
|
| 3 | amenity lighting (o illuminazione per auditorium) |
Simona Corsellini
|
| 3 | illuminazione ornamentale |
Françoise Vogel
|
| 3 | luci di cortesia |
CristinaMB
|
Proposed translations
+1
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
arredo urbano/illuminazione pubblica
www.prisma-pil.com/.../PiL_LIGHT+BUILDING_2008_ita-eng.doc
Grandes arquitecturas · Arredo urbano · Amenity lighting · Aménagement Urbain · Iluminación Pública · Park-und Straßenleuchten · Decoração urbana ...
www.reference-pil.com/
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-02-06 16:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
avrei detto ornamentali... è che direi ornamental o decorative...
... ornamental lights, interior lightings, lights, lamps, decorative lights, table lamps, ...
www.stylepark.com/it/...und.../buggs-light-table-lamp -
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-02-06 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
whereas ornamental lights are found in homes. ...
www.depontestudio.com/blog/wp-content/uploads/2008/09/bl-ma...
Grandes arquitecturas · Arredo urbano · Amenity lighting · Aménagement Urbain · Iluminación Pública · Park-und Straßenleuchten · Decoração urbana ...
www.reference-pil.com/
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2010-02-06 16:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
avrei detto ornamentali... è che direi ornamental o decorative...
... ornamental lights, interior lightings, lights, lamps, decorative lights, table lamps, ...
www.stylepark.com/it/...und.../buggs-light-table-lamp -
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-02-06 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
whereas ornamental lights are found in homes. ...
www.depontestudio.com/blog/wp-content/uploads/2008/09/bl-ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
9 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
amenity lighting (o illuminazione per auditorium)
Il leader del settore è un produttore italiano (Tivoli), specializzato nell'illuminazione degli scalini per sale cinematografiche. In italiano si usa anche il termine inglese.
14 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
illuminazione ornamentale
Illuminazione ornamentale
Illuminazione ornamentale. Illuminazione esterna. Tubi con LED effetto neve / pioggia. Sono dei LED disposti verticalmente all'interno di tubi trasparenti ...
www.ledtechnology.ro/.../illuminazione_ornamentale.html -
di ottenere l'illuminazione ottimale sia del nastro stradale che del realizzando camminamento a lato, mediante pali di illuminazione ornamentale sui quali ...
www.comune.saluggia.vc.it/atti/testoatti_4ae0599c4c812.pdf
Illuminazione ornamentale. - Lampade da esterno. - Lampade da interno. - Lampade in ferro battuto · Oggettistica personalizzata ...
www.foschi.it/categoria_sef.php?idcategoria=18 -
Illuminazione ornamentale. Illuminazione esterna. Tubi con LED effetto neve / pioggia. Sono dei LED disposti verticalmente all'interno di tubi trasparenti ...
www.ledtechnology.ro/.../illuminazione_ornamentale.html -
di ottenere l'illuminazione ottimale sia del nastro stradale che del realizzando camminamento a lato, mediante pali di illuminazione ornamentale sui quali ...
www.comune.saluggia.vc.it/atti/testoatti_4ae0599c4c812.pdf
Illuminazione ornamentale. - Lampade da esterno. - Lampade da interno. - Lampade in ferro battuto · Oggettistica personalizzata ...
www.foschi.it/categoria_sef.php?idcategoria=18 -
4 hrs
luci di cortesia
d'accordo con la collega che riferisce l'illuminazione per scalini, ma mi sembra che si usi "amenity lighting" anche per le lucette sopra i seggiolini degli aerei, e quelle dello specchietto retrovisore delle auto
Something went wrong...