Feb 8, 2010 06:58
14 yrs ago
English term
structurally strong currency
English to Russian
Other
Economics
Economics
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "structurally strong currency".
Контекст:
Economic risk is the risk that a country where production takes place becomes expensive compared to others, so causing deterioration in the company's competitiveness. Possible causes are higher labour costs or a structurally strong currency in the country of production.
Контекст:
Economic risk is the risk that a country where production takes place becomes expensive compared to others, so causing deterioration in the company's competitiveness. Possible causes are higher labour costs or a structurally strong currency in the country of production.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | твёрдая валюта |
Ellen Kraus
|
| 3 +3 | структурно твердая валюта |
sas_proz
|
| 3 +2 | фундаментально более сильная |
danya
|
| 4 | конструктивно твердая (устойчивая)валюта |
Farida Vyachkileva
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
твёрдая валюта
I dont think structurally needs to be translated, it´s sort of redundant. one speaks of the structure of the currency market, but I couldnt find any link backing the term structurally strong currency. Твердая валюта является валютой с полной конвертируемостью,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Эллен, но я бы перевёл сильная валюта в структуре валют."
8 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
конструктивно твердая (устойчивая)валюта
хххххххххххх
+3
15 mins
структурно твердая валюта
То есть валюта, твердость которой обусловлена структурой экономики страны. Но, наверное, столь длинная фраза не прозвучит.
http://pages.stern.nyu.edu/~msiegel/chapter2.doc
In summary, it is difficult to establish a causal short term relationship between current account balances and currency values because so many elements of the economy may change in tandem. Over longer horizons, a strong external position generally translates into a structurally strong currency.
http://pages.stern.nyu.edu/~msiegel/chapter2.doc
In summary, it is difficult to establish a causal short term relationship between current account balances and currency values because so many elements of the economy may change in tandem. Over longer horizons, a strong external position generally translates into a structurally strong currency.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Palatash
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
esperansa_2008
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
15 mins
фундаментально более сильная
более сильная с точки зрения фундаментальных экономических показателей
Something went wrong...