Feb 8, 2010 12:16
14 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
coated silk paper
English to Russian
Other
Other
coated silk paper - атласная бумага с покрытием??
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | мелованная атласная бумага |
Enote
|
| 5 | матовая мелованная бумага |
AStcheg
|
| 5 | мелованная полуглянцевая бумага |
Nikolay Kolomeets
|
| 4 | атласная баритовая бумага |
Irina Gladkova
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
мелованная атласная бумага
...
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-02-08 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
например http://privetprint.ru/polygraphy/news/detail.php?ID=1967
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2010-02-08 12:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
например http://privetprint.ru/polygraphy/news/detail.php?ID=1967
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: просто мелованная, без атласная
41 mins
|
|
Спасибо, silk - атласная
|
|
| agree |
tschingite
42 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Victor Zagria
1 hr
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Irina Gladkova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
10 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
см.
http://www.offitec.ru/useful/testirovanie-mc-8650dn/matovye-...
COLOR COPY COATED SILK ("Mondi business paper", Великобритания)
Color_copy_coated-Silk Характеристика: гладкая немелованная бумага бумага Color Copy Coated Silk высшего качества без покрытия для цифровой печати и создания ровных цветных изображений и текста. Однородная структура, гладкая поверхность, хорошая степень белизны. Применяется для печати на цветных копировальных аппаратах, цветных и черно-белых. Это первая бумага для цветных лазерных принтеров, получившая сертификат от признанного во всем мире Лесного попечительского совета (FSC). Бумага выпускается под все форматы: А4, А3 и SRA3 и большой ассортимент плотностей: 135, 170, 200 и 250 г/м2. Производство на заводе в Австрии.
Применение: предназначена для изготовления проспектов, листовок, календарей, обложек, открыток, брошюр, журналов и пробных оттисков.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-08 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый ответ:
немелованная бумага без покрытия марки Coated Silk
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-08 12:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
(без покрытия) в скобках или убрать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 13:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще о странностях:
http://www.komus.ru/item.php?itemID=69831&catID=88
http://www.komus.ru/catalog.php?catID=88
COLOR COPY COATED SILK ("Mondi business paper", Великобритания)
Color_copy_coated-Silk Характеристика: гладкая немелованная бумага бумага Color Copy Coated Silk высшего качества без покрытия для цифровой печати и создания ровных цветных изображений и текста. Однородная структура, гладкая поверхность, хорошая степень белизны. Применяется для печати на цветных копировальных аппаратах, цветных и черно-белых. Это первая бумага для цветных лазерных принтеров, получившая сертификат от признанного во всем мире Лесного попечительского совета (FSC). Бумага выпускается под все форматы: А4, А3 и SRA3 и большой ассортимент плотностей: 135, 170, 200 и 250 г/м2. Производство на заводе в Австрии.
Применение: предназначена для изготовления проспектов, листовок, календарей, обложек, открыток, брошюр, журналов и пробных оттисков.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-08 12:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый ответ:
немелованная бумага без покрытия марки Coated Silk
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-08 12:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
(без покрытия) в скобках или убрать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-08 13:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще о странностях:
http://www.komus.ru/item.php?itemID=69831&catID=88
http://www.komus.ru/catalog.php?catID=88
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Это следовало бы поместить в reference - или вы предлагаете какую-то версию?//Просто допишите предлагаемый ответ в виде дополнения
2 mins
|
|
Вы правы. Спасибо за замечание. Могу предложить: бумага высшего качества без покрытия марки Coated Silk.
|
|
| neutral |
Enote
: Странная ссылка. coated - это как раз с "покрытием", т.е. мелованная. Немелованная - это uncoated.
19 mins
|
|
сам озадачен.
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: with Enote
38 mins
|
|
Может быть следует рассмотреть возможность других видов покрытий (кроме "мелования")? Как Вы понимаете, ссылку я не сам придумал.
|
7 hrs
матовая мелованная бумага
Это стандартное используемое название, если, конечно речь о полиграфии, а не о современных бумагах для принтеров, где для рекламы не скупятся на эпитеты.
Атласная - подразумевает очень тонкую матовость - за счет покрытия. А мелованная - это не обязательно мел - тальк, практически любые пигменты.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-08 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
определение не из ссылок, а из собственного опыта работы в полиграфии...
Атласная - подразумевает очень тонкую матовость - за счет покрытия. А мелованная - это не обязательно мел - тальк, практически любые пигменты.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-08 20:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
определение не из ссылок, а из собственного опыта работы в полиграфии...
265 days
мелованная полуглянцевая бумага
термин более употребим в современной печатной промышленности, чем атласная
Discussion
Бумага с блестящим полуглянцевым двухсторонним шелковистым покрытием позволяет получать отпечатки и копии фотографического качества. http://209.85.135.132/search?q=cache:lKYBUz0hHnAJ:www.tech.k...