Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unaddressed advertising
German translation:
unadressierte Werbesendungen/Postwurfsendungen
Added to glossary by
Kathi Stock
Feb 8, 2010 16:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
unaddressed advertising
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Trends in specific market segments :
Magazines and scientific journals are severely affected by a drop in advertisement in the first months of 2009, since the turnover in advertisement is only about 60 % compared to the same period in 2008.
Not all printing advertisement media are loosing ground.
***Unaddressed advertising*** printed matters are on the whole not affected by the crisis, and the market for direct mail showed an increase by 37 % in 2008.
Any ideas?
Magazines and scientific journals are severely affected by a drop in advertisement in the first months of 2009, since the turnover in advertisement is only about 60 % compared to the same period in 2008.
Not all printing advertisement media are loosing ground.
***Unaddressed advertising*** printed matters are on the whole not affected by the crisis, and the market for direct mail showed an increase by 37 % in 2008.
Any ideas?
Proposed translations
(German)
| 2 +6 | Postwurfsendungen |
Katja Schoone
|
| 4 +1 | hier: Druckerzeugnisse zum Einsatz als Streuwerbung |
Werner Walther
|
Proposed translations
+6
2 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
401
Selected
Postwurfsendungen
könnten das sein, also nicht speziell auf eine Zielgruppe/Adressaten zugeschnitten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-02-08 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee sagt auch unadressierte Werbesendungen: http://www.linguee.de/search?query=unaddressed advertising
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-02-08 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Linguee sagt auch unadressierte Werbesendungen: http://www.linguee.de/search?query=unaddressed advertising
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Ich bin für unadressierte Werbesendungen.
5 mins
|
|
Danke Rolf, ich tendiere mittlerweile selbst eher dazu, da die Postwurfsendung teiladressiert sein kann.
|
|
| agree |
Inge Meinzer
19 mins
|
|
Danke schön
|
|
| agree |
conny
: Postwurfsendung ist gebräuchlicher
46 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
: mit Rolf
5 hrs
|
|
Danke, ich auch ;-)
|
|
| agree |
Tatjana Dujmic
: ja, Postwurfsendung
15 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Werner Walther
: Ja, soweit die Post das durchführt.
21 hrs
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Brandis (X)
: Finde die Erklärung von Walther eher erklärend und halte mich von algemein gesprochenen Deutsch fern.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
21 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
unaddressed advertising
hier: Druckerzeugnisse zum Einsatz als Streuwerbung
"unadressed advertising printed matters"
Reference:
http://www.handelswissen.de/data/themen/Marktpositionierung/Werbung/Werbemitteltraeger/index.php
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
: Auch einer wuderbarer Bausatz. Aber solche hört man sehr selten. Jedenfalls stimme ich zu
3 hrs
|
|
Danke, freut mich sehr. Wer es moderner möchte, darf ja gerne 'Printmedien zum Streueinsatz' sagen, auch das wäre o.k.
|
Discussion
Die Streuverteilung von Printmedien ist, insbesondere nach der Post-Privatisierung, nicht mehr nur Postsache. Aber hier habe ich ein Zitat, das zeigt, dass "Postwurfsendung" richtig und immer noch aktuell ist: Postwurfsendung - Werbung mit unadressierten Sendungen. Um eine Verteilaktion mit Postwurfsendungen durchzuführen, brauchen Sie keine Adressen. Mit der Postwurfsendung können Sie unadressierte Werbesendungen flächendeckend* an Haushalte in Deutschland verteilen lassen. Die Deutsche Post liefert Ihre Postwurfsendungen vom einzelnen Ortsteil bis in das ganze Bundesgebiet aus. Wir bieten Ihnen eine zielgenaue Auslieferung in ganz Deutschland mit einer hohen Zustellqualität: So haben sie auch bei groß angelegten Werbeaktionen die Gewissheit, dass die Sendungen in Ihrem gewünschten Zielgebiet eintreffen. Wählen Sie einfach aus: Senden Sie Ihre Postwurfsendungen an alle Haushalte (bundesweit ca. 34,7 Mio.)* Haushalte mit Tagespost (ca. 22,6 Mio.)* oder an Briefabholer (belegte Postfächer ca. 0,6 Mio. / Mitbenutzer ca. 0,4 Mio.) *Die Zustellung an Werbeverweigerer ist natürlich ausgeschlossen.