This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2010 02:06
14 yrs ago
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
boot slice
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
¡Hola a todos!
Necesito ayuda con la traducción "boot slice". Any ideas?
Boot slice (a very small slice, taking up only 35 sectors) (UNIX systems)
TIA!
Necesito ayuda con la traducción "boot slice". Any ideas?
Boot slice (a very small slice, taking up only 35 sectors) (UNIX systems)
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | intervalo de arranque |
Álvaro Bongiovanni
|
| 3 | rodaja de arranque/partición de arranque en UNIX |
Carolina de Bruijn
|
Proposed translations
+2
1 hr
Álvaro Bongiovanni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
A man of words, a man of action.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
intervalo de arranque
También podría ser "intervalo de booteo", pero suena feo, feo.
Espero que sirva. Saludos.
Espero que sirva. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Galiano
: De arranque está mejor.
11 hrs
|
|
Gracias, Multitran.
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
19 hrs
|
7 hrs
Carolina de Bruijn
Native in Spanish
Specializes in field
For professional & accurate translations
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Spanish to Dutch
rodaja de arranque/partición de arranque en UNIX
Normalmente, en los sistemas operativos, un "slice" es lo mismo que una partición (partition) en un disco duro, por lo tanto sería "partición de arranque", que puede encontrarse en el google español con fácilidad.
Sin embargo, el sistema operativo UNIX utiliza "slices" para referirse a áreas aún más pequeñas en los que divide las particiones. En este caso "slices" son "rodajas/rebanadas".
Por lo tanto, yo diría "rodaja de arranque" o pondría en todo caso "partición de arranque en el sistema UNIX", explicando que en UNIX es realmente una rodaja dentro de una partición.
Enlaces:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slice_(disk)
http://uw714doc.sco.com/en/HANDBOOK/_Disk_partitioning_creat...
http://www.unix.com/es/unix-dummies-questions-answers/37272-...
Sin embargo, el sistema operativo UNIX utiliza "slices" para referirse a áreas aún más pequeñas en los que divide las particiones. En este caso "slices" son "rodajas/rebanadas".
Por lo tanto, yo diría "rodaja de arranque" o pondría en todo caso "partición de arranque en el sistema UNIX", explicando que en UNIX es realmente una rodaja dentro de una partición.
Enlaces:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slice_(disk)
http://uw714doc.sco.com/en/HANDBOOK/_Disk_partitioning_creat...
http://www.unix.com/es/unix-dummies-questions-answers/37272-...
Discussion