keine MWST ausweisbar
Norwegian translation: MVA ikke inkludert
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:35 Feb 9, 2010 |
| German to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / MVA kan ikke vises? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | merverdiavgift refunderes ikke |
| ||
| 3 | ingen MVA-spesifisering |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| no VAT included on invoice |
|
Answers
11 mins confidence: 
ingen MVA-spesifisering Explanation: ...eller noe lignende, f.eks. "MVA ikke spesifisert på faktura" Merverdiavgiften skal alltid spesifiseres i fakturaen/ regningen ved salg til andre næringsdrivende ... www.bedin.no/cwobjekter/Merverdiavgift.shtml Fakturadato; Totalbeløp og MVA-spesifisering; www.justsen.no/projects/TaBetalt_Ekstraord-fakturering.doc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
merverdiavgift refunderes ikke Explanation: Ved enkelte bilkjøp i f.eks. Tyskland kan man kreve refusjon av merverdiavgiften ved eksport ut av landet/EU-området. Ved andre kjøp kan man ikke det (bl.a. fra privatpersoner) For norske firmer som iomporterer biler fra bl a. Tyskland er det avgjørende at mva refunderes ved eksport fra T, ellers blir det for mye avgifter etter fortolling i Norge til at det "svinger". Mitt forslag representerer betydningen, men er ikke nødvendigvis den beste formuleringen, men du får gni ørkensanden ut av de lyseblå og finne på noe bedre, ved behov. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: no VAT included on invoice Reference information: Fant følgende forklaring som stemmer med forståelsen jeg har selv: Hi all, I am currently thinking of changing my motor before it dies on me, and upon looking through the net for something nicer and newer, I keep stumbling accross the term "Mehrwertsteuer ausweisbar". Can anyone tell me exactly what this means??? Thanks, Bob James 20.May.2005 - 08:30 hrs It just means that you will receive an invoice with the VAT included. It is only interesting for companies that can then claim back the VAT from the Finanzamt. For a consumer it is of little importance. http://www.toytowngermany.com/lofi/index.php/t36733.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations