Spanish term
se presenta
4 +7 | What does the week look like? | Lisa McCarthy |
3 +8 | how's the week shaping up? | Noni Gilbert Riley |
5 +3 | outlook | Andres Pacheco |
Feb 9, 2010 12:14: Simon Harris changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Liliana Galiano
Non-PRO (3): Evans (X), HugoSteckel, Simon Harris
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
outlook
agree |
andrea_prieto
13 mins
|
agree |
Bubo Coroman (X)
26 mins
|
agree |
Jenni Lukac (X)
: The suggestions provided by Andres, Lisa, and Noni are all very good.
1 hr
|
What does the week look like?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-09 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
of "How does your week look?" if you're asking someone if they're busy, for example.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-09 11:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Another one: HOW'S THE WEEK LOOKING (FOR YOU)?"
agree |
Aradai Pardo Martínez
0 min
|
Thanks, Aradai :-)
|
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Noni Gilbert Riley
: All options feasible!
8 mins
|
Cheers, Noni
|
|
agree |
Mróz de León
9 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
andrea_prieto
12 mins
|
Thanks, Andrea!
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
: The suggestions provided by Andres, Lisa, and Noni are all very good.
1 hr
|
Thanks, Jenni :-)
|
|
agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
Thanks, Xenia :)
|
how's the week shaping up?
agree |
Bubo Coroman (X)
17 mins
|
Thanks Deb.
|
|
agree |
HugoSteckel
19 mins
|
Thanks hjs
|
|
agree |
Carol Gullidge
26 mins
|
Thanks Carol
|
|
agree |
Lisa McCarthy
: nice too :-)
32 mins
|
;-)
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
: The suggestions provided by Andres, Lisa, and Noni are all very good.
1 hr
|
Thanks Jenni!
|
|
agree |
Nick Robinson
: all good to my taste, but this one retains the original flavour of the Spanish version.(very colloquial and widely used)
1 hr
|
Thanks Nick.
|
|
agree |
Xenia Wong
: también me gusta...
4 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
margaret caulfield
: Perfect!
14 hrs
|
Discussion