Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
felmérési alaprajzi adatok
English translation:
floor plan survey data, floor plan measurements
Added to glossary by
Bea Szirti
Feb 9, 2010 17:26
14 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
felmérési alaprajzi adatok
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
Sziasztok!
Az épület műszaki adatai főcim alatt ez az alcím. Utána ilyenek jönnek táblázatban, hogy:
Helyiségek megnevezése:
Alapterülete (m2):
Padlóburkolata:
Köszönöm
Az épület műszaki adatai főcim alatt ez az alcím. Utána ilyenek jönnek táblázatban, hogy:
Helyiségek megnevezése:
Alapterülete (m2):
Padlóburkolata:
Köszönöm
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | floor plan survey data, floor plan measurements |
juvera
|
| 4 | measurment/survey layout data |
Karmano
|
Change log
Feb 9, 2010 17:33: Katalin Horváth McClure changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
floor plan survey data, floor plan measurements
A data népszerűbb és pontosabb fordítása a magyarnak, de a szakma szereti a floor plan measurements kifejezést, mert hiszen arról van szó.
...conducted a floor plan survey of each floor.
gulfsurveysyemen.com/index.php?option=com_content&task...
At the same time as the floor plan survey was being made, the amount of electric ....
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/000736286590006X
Experienced with 3D BIM, floor plan survey...
www.totalarticles.co.cc/Article/OrthoGraph-tm...floor...-/3...
The Floor plan measurements are taken from the internal walls...
www.vebra.com/property/1089/19401828
Property Floor Plan Measurements.
davimack.com/docs/Area_1.pdf
...conducted a floor plan survey of each floor.
gulfsurveysyemen.com/index.php?option=com_content&task...
At the same time as the floor plan survey was being made, the amount of electric ....
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/000736286590006X
Experienced with 3D BIM, floor plan survey...
www.totalarticles.co.cc/Article/OrthoGraph-tm...floor...-/3...
The Floor plan measurements are taken from the internal walls...
www.vebra.com/property/1089/19401828
Property Floor Plan Measurements.
davimack.com/docs/Area_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
25 mins
measurment/survey layout data
A GIB is ezt adja
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-09 20:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.geopoisk.com/tesseral/download/Tesseral25D.pps
www.sacomaine.org/news/amtrak.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-09 20:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
www.geopoisk.com/tesseral/download/Tesseral25D.pps
www.sacomaine.org/news/amtrak.pdf
Note from asker:
| Köszönöm, de lehet, hogy van valami gyakrabban használt, mert az előbbire 2, utóbbira 155 találatot dob csak ki a gugli. Gyanús. |
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: A layout az építőiparban elrendezést szokott jelenteni, és legtöbbször mint "site layout" fordul elő. Az épület alaprajza "X floor plan"./ Nyugodtan szólhatsz neki. :-)
3 hrs
|
|
Majd szólok a főnökömnek, aki a dublinban a műszaki egyetem építőkarán tanít, hogy rosszul használja. Vagy lehet, hogy az íreknél más a layout???
|
Something went wrong...