Feb 9, 2010 22:18
14 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian
piccoli motori del bosco
Italian to English
Science
Tourism & Travel
testo rivolto ai turisti
(contesto)
Passeggiando lungo il percorso non sarà difficile notare questi ***piccoli motori del bosco***: funghi e alcuni invertebrati che, insieme ai batteri, hanno tutti un ruolo fondamentale per la costruzione del suolo fertile.
Grazie in anticipo!
Passeggiando lungo il percorso non sarà difficile notare questi ***piccoli motori del bosco***: funghi e alcuni invertebrati che, insieme ai batteri, hanno tutti un ruolo fondamentale per la costruzione del suolo fertile.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 9, 2010 22:50: Oliver Lawrence changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
35 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
these throbbing little forest creatures
you know - feel the growth all over. Man, seen too many smurfs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. (È stato difficile, perché quasi un po' tutti mi piacciono. Alla fine sarà stata una certa chimica.)"
+2
22 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
96
little guys in the engine room of the forest
busily keeping the woodland ecosystem chugging along :)
Peer comment(s):
| agree |
Sarah Jane Webb
: love this :-)
9 hrs
|
| agree |
William Murphy
: yeah, this is hilariously true to target.
14 hrs
|
+1
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
78
miniature processing units of the forest
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: good suggestion! non era per niente facile riuscire a rendere bene il TO, a mio parere un po' ambiguo :)
11 hrs
|
|
Grazie Mirra_:-)
|
6 hrs
heart an soul of the forrest
piccoli motori per me è la stessa cosa che il cuore e l’alma della foresta or del bosco. No tradurrebe o tradirebbe ''piccoli'' in ogni caso, poichè in fato e secondo i miei pensieri si tratta di ''grandi cose'' per il bosco, o sia, per la costruzione del suolo fertile.
come nel natura e dintorni
In inglese...
"Our Intelligent Companions, the Plants" by John Van Mater, Jr.
Fungi, like all microbes and bacteria, are involved in the breaking-down process or ... For instance, there is a warning system among pine trees in a forest and interaction ... Really to know a plant one would have to look into its soul-life, ... have pulsing heart cells that help pump the sap up through the stem. ...
www.theosophy-nw.org/theosnw/brother/br-jvmj2.htm - Cached - Similar
Jamie's Italian - News
5 Nov 2009 ... They wander about in the forest foraging on acorns, berries, seeds, funghi and lots of tasy earthworms and grubs and their happiness is reflected in the quality of ... *25.06.2009 HEART AND SOUL *24.06.2009 GROWING UP ...
www.jamieoliver.com/italian/news/the-happy-boar/15.html - Cached
come nel natura e dintorni
In inglese...
"Our Intelligent Companions, the Plants" by John Van Mater, Jr.
Fungi, like all microbes and bacteria, are involved in the breaking-down process or ... For instance, there is a warning system among pine trees in a forest and interaction ... Really to know a plant one would have to look into its soul-life, ... have pulsing heart cells that help pump the sap up through the stem. ...
www.theosophy-nw.org/theosnw/brother/br-jvmj2.htm - Cached - Similar
Jamie's Italian - News
5 Nov 2009 ... They wander about in the forest foraging on acorns, berries, seeds, funghi and lots of tasy earthworms and grubs and their happiness is reflected in the quality of ... *25.06.2009 HEART AND SOUL *24.06.2009 GROWING UP ...
www.jamieoliver.com/italian/news/the-happy-boar/15.html - Cached
Discussion