Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute renal insufficiency
Spanish translation:
insuficiencia renal aguda
English term
acute renal insufficiency
3 +14 | insuficiencia renal aguda | Stefanie Guim Marce |
5 | insuficiencia renal grave | Gabriela Castro |
Non-PRO (2): Giovanni Rengifo, Roxanna Delgado
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
insuficiencia renal aguda
insuficiencia renal grave
Al menos en mi experiencia como traductora de temas médicos, enfermedades y farmacia, se utiliza de esta manera porque es más neutral que regional.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día22 horas (2010-02-12 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Paola!
Pues, también existe insuficiencia renal aguda grave de hecho por búsqueda en internet es común encontrar esta combinación. Creo que si puedes consultar la preferencia con tu cliente sería lo mejor, sin embargo en mi opinión podrías usarlo indistintamente.
Ya será que algún experto en el tema nos lo aclare...
Saludos!
Gaby
¿Habrá una diferencia entre agudo y grave, en este caso? |
Reference comments
Para documentarse un poco, antes de nada.
http://www.noah-health.org/es/kidver/kidney/
Saludos.
Something went wrong...