This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
развести на бабки
Роутер под управлением ОС ASP Linux
Feb 10, 2010 21:41
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term

Базового инжиниринга газохода

Russian to English Tech/Engineering Engineering (general) Cement production
From the following context:

"Все изменения касающиеся корректировки Базового инжиниринга газохода будут выполнены по отдельному контракту..."

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 +1 basic/front end engineering design of gas duct
3 (gas) duct basic engineering package

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

basic/front end engineering design of gas duct

сокращенно - gas duct FEED
Peer comment(s):
agree axpamen : или pre-FEED?
8 hrs
Спасибо. FEED w/o "pre".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
48 mins

(gas) duct basic engineering package

имхо, "базовый инжиниринг" - это калька с "basic engineering". в данном контексте речь о документации, поэтому "package"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-11 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

примеры употребления: http://www.alcorus.ru/articles/26.ru.html
http://www.ed-mg.de/Download.95.0.html?&tx_abdownloads_pi1[a...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search