Feb 11, 2010 09:08
14 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Quality, on time, with a smile!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
допълнително задължително здравно осигуряване
FVA
Not for points
Bulgarian to English
Bus/Financial
Insurance
заради богатите варианти, с които се превежда "допълнително задължително" бих оценила високо, ако колеги, които имат опит в областта, споделят собственото си мнение и по възможност авторитетни източници.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | supplementary mandatory health insurance |
Denka Momkova
|
| 5 | mandatory supplemental health insurance |
Efrosina Perry
|
| 4 | additional health insurance; compulsory health insurance |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+4
1 hr
Denka Momkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Mutual trust is essential
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Selected
supplementary mandatory health insurance
-
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Novakova
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Mandatory е американизъм. Може и compulsory.
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
: mandatory supplementary health insurance - по-смислено
7 hrs
|
|
да, така е, благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Popov
23 hrs
|
|
Благодаря!
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
55 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
additional health insurance; compulsory health insurance
compulsory health insurance = basic h.i.
additional не е задължително, а доброволно и обикновено по частни пътища
http://www.google.bg/search?q=additional compulsory health i...
additional не е задължително, а доброволно и обикновено по частни пътища
http://www.google.bg/search?q=additional compulsory health i...
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен смесвате езикови с юридически факти. Изразът съществува. Имам предвид българския израз, на който се търси превод (вижте и горе). Ние не правим юридически анализ на това дали има такова нещо.
6 hrs
|
|
да, в България и една препратка към Румъния. http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
|
2 hrs
Efrosina Perry
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
mandatory supplemental health insurance
that is the term used in the US excluding the "mandatory"... it becomes mandatory once you retire and receive Social Security.
Discussion
Излиза малко, защото е рядко явление.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="допълнително ...