Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
numero di concordato: Hilfe beim Satz
sanitarie da noi erogate, presso tutte le casse malati in Svizzera.
Ich habe *numero di concordato* mit *Vergleichsziffer* übersetzt und verstehe das so: Der Dienst hat die vorliegenden Vergleichsziffer bei den Krankenkassen erreicht und damit sind seine Leistungen anerkannt. Ma non mi convince.
| 4 | Abrechnungsnummer / Konkordatsnummer (neu: ZSR Nummer) |
Sandra Gallmann
|
| 4 | Zulassungsnummer |
Susanne O'Connell
|
Proposed translations
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Abrechnungsnummer / Konkordatsnummer (neu: ZSR Nummer)
Numero RCC (già "numero di concordato"): questo numero, creato per gli assicuratori malattie, viene attribuito da santésuisse alle aziende o ai terapisti indipendenti unicamente dopo una meticolosa verifica dei requisiti minimi di legge.
www.hplus.ch/it/tariffe...2.../print.html - Copia cache - Simili
Die ZSR Nummer ist zur Verrechnung der Krankenversicherung und den Leistungserbringern und wird von der Santésuisse vergeben, ZSR = Z_ _ _ _ . _ _ = Abrechnungsnummer, Konkordatsnummer.
(http://www.hplus.ch/de/special/suche/nocache/1/ Suchbegriff Konkordat).
Spero che ti serva!
Austria
EXPERIENCED & QUALIFIED
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Italian to German
Zulassungsnummer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-11 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Wie wär's mit:
"Wir haben die Zulassungsnummer zur Anerkennung der von uns erbrachten Leistungen bei allen schweizer Krankenkassen erreicht."
Versicherungsmässig werden diagnostische und therapeutische Massnahmen auf Anordnung des Arztes von Logopäden/Logopädinnen durchgeführt, die sich im Bereich Aphasiologie spezialisiert haben und über eine entsprechende <b>Zulassungsnummer</b> verfüge
Conformemente alla Legge sull’Assicurazione Malattia, le misure diagnostiche e terapeutiche vengono prescritte da un medico e attuate da logopedisti specializzati in afasiologia e in possesso di un <b>numero di concordato</b> per la fatturazione.
Discussion