This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 11, 2010 18:41
14 yrs ago
English term

Back Finning Machine

English to French Tech/Engineering Food & Drink
Also See BackFinning.

I think it is a machine to cut pork a specific way.
References
Could be...

Proposed translations

3 hrs

scie fente carcasse

scie fente carcasse

sources:

Scie fente carcasse | Chaîne d'abattage pour bovins | Equipements ... - Notre société JIANHUA se lance dans la production et l'exportation d'équipements pour abattoirs(surtout la ***scie fente carcasse).Cette scie fente carcasse*** ...
www.slaughterequipment.fr/2-reciprocating.html -

ABATTOIR - Boucherie : l'habillage - Ir a Fente de la carcasse‎: ***La scie utilisée pour fendre une carcasse devra être assainie après la fente d'une carcasse détenue*** ou lorsque la ...
www.encyclopedie-universelle.com/abattoir-habillage.html -

[PDF] Hygiène, habillage et manipulation des carcasses - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
peuvent être fendues à la scie ou à la hache, ***mais une scie sera probablement nécessaire .... Stériliser l'équipement pour la fente entre les carcasses***. ...
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/y5454f/y5454f09.pdf -

Abattage, découpe de la viande et traitement ultérieur - Sheridan, J.J., Allen, P., Ziegler, J.H ... - 1994 - Meat industry and trade - 186 pages
FENTE, LAVAGE ET HABILLAGE DES CARCASSES ***Fente hygiénique des carcasses avec ... de l'épine dorsale (échine), du pelvis au cou, à l'aide d'une scie*** ou d'un ...
books.google.com/books?isbn=9252029214...

Que mettre a la carte - 28 déc. 2000 ... ***La fente des carcasses à l'aide d'une scie*** à rubans munie de deux lames écartées de 5 cm. Cette méthode étudiée par la Grande-Bretagne ...
www.lhotellerie-restauration.fr/lhotellerie/.../Que-mettre-...
Something went wrong...
1 day 4 hrs

machine à fendre les porcs

J'avance une proposition, espèrons que l'on aura plus d'avis de la part des experts.

Pour les explications, voir les références mentionnées précedemment.
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

Could be...

"The SFK's Back finning and cutting along spine machine for pig slaughtering is a high-capacity machine designed to handle natural anatomic variations in pig dimensions." (visit the website for details)

A pdf brochure is also available: http://www.sfk.com/getfile.php?objectid=592

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2010-02-11 19:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Des idées, en vrac, le temps qu'un spécialiste passe par ici (et bon appetit bien sur):

Machine à fendre les porcs
http://www.hellopro.fr/Machine-a-fendre-les-porcs-mfp-6041-2...

Machine à lever les pannes
http://www.hellopro.fr/Machine-a-lever-les-pannes-mlp-6055-2...

Ce sont juste des exemples...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2010-02-11 19:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

Machine à scier les porcs
http://www.hellopro.fr/Machine-a-scier-les-porcs-msp-6062-20...
Peer comments on this reference comment:

agree Michèle Lamothe Nielsen : MACHINE À FENDRE LES PORCS - http://www.durandinternational.fr/fr/pages/f_mfp6059.htm
20 hrs
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search