Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point d'avancement
Dutch translation:
progressierapport
Added to glossary by
Roel Verschueren
Feb 12, 2010 11:33
14 yrs ago
French term
Belgium
Always high quality - always on time
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
point d'avancement
French to Dutch
Bus/Financial
Law (general)
Lors du point d'avancement fait à la Commission de Surveillance mi-octobre, il avait été indiqué que des discussions étaient en cours entre aaa et bbb concernant sa sortie du capital de ccc préalablement au rapprochement avec ddd.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | progressierapport |
Roel Verschueren
|
| 3 | tussentijds verslag |
Steven Mertens
|
| 3 | toelichting van de vorderingen |
Erik Boers
|
Change log
Feb 17, 2010 08:08: Roel Verschueren Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
progressierapport
Opmaak van een algemene status questionis
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-02-17 08:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je Nathalie
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-02-17 08:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dank je Nathalie
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
tussentijds verslag
Volgens mij is "point d'avancement" hier een equivalent van "point d'étape". Is een tussentijds verslag waarin een overzicht gegeven wordt van de punten waarop al vooruitgang is geboekt.
20 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...