Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowdsourcing
Russian translation:
Краудсорсинг
Feb 12, 2010 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
crowdsourcing
GBK
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Jeff Howe:
Crowdsourcing is the act of taking a job traditionally performed by a designated agent (usually an employee) and outsourcing it to an undefined, generally large group of people in the form of an open call.
Example sentences:
Cash is key to getting people to participate, but successful crowdsourcing taps into a well of passion about a product that stretches beyond monetary incentives. (Bloomberg L.P.)
Surprisingly for a sector that has traditionally relied on volunteers to make up for its limited resources, development institutions have been slow to embrace "crowdsourcing" as a model for adding value (The World Bank Group)
So, are crowdsourced translations the future of our business? Probably not. Will crowdsourcing play a role in some sectors of the translation business? Probably. (ForeignExchange Translations, Inc.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Краудсорсинг |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | толпирование |
Natalia Mackevich
|
Change log
Feb 12, 2010 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 12, 2010 15:14: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 15, 2010 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
7 mins
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Краудсорсинг
Слово, конечно же, не русское, но прижившееся.
Definition from
wikipedia.org:
Краудсо́рсинг (англ. crowdsourcing, crowd — «толпа» и sourcing — «подбор ресурсов») — термин, впервые введённый писателем Джеффом Хауи (Jeff Howe) и редактором журнала Wired Марком Робинсоном (Mark Robinson). В то время как в аутсорсинге работа отсылается за пределы компетенции компании профессиональным исполнителям за определенные деньги, в краудсорсинге вообще платить ни за что не нужно или платить минимум. Всю необходимую работу делают в принципе неоплачиваемые или малооплачиваемые профессионалы‐любители, которые и будут тратить своё свободное время на создание контента, решение проблем, или даже на проведение исследований и разработку.
Example sentences:
Однако решение есть. В США набирает силу новый тренд — так называемый краудсорсинг, или «ресурс толпы». (www.business-magazine.ru)
Было бы ошибкой считать, что краудсорсинг - это очередное веяние постиндиустриального мира, не имеющее никакого отношения к странам, не входящим в мировую элиту. Подобные тенденции слишком всеохватывающи, чтобы оставаться в пределах одного домена или одной страны. (www.kimo-consulting.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 days
Natalia Mackevich
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
толпирование
См. примечание выше. Предлагаю поддержать инициативу.
Благодарю за внимание.
Благодарю за внимание.
Definition from
own experience or research:
ОПРЕДЕЛЕНИЕ.<br />Толпирование (англ. crowdsourcing, crowd — «толпа» и sourcing — «подбор ресурсов») — термин, впервые введённый писателем Джеффом Хауи (Jeff Howe) и редактором журнала Wired Марком Робинсоном (Mark Robinson). В то время как в аутсорсинге работа отсылается за пределы компетенции компании профессиональным исполнителям за определенные деньги, в толпировании вообще платить ни за что не нужно или платить минимум. Всю необходимую работу делают в принципе неоплачиваемые или малооплачиваемые профессионалы‐любители, которые и будут тратить своё свободное время на создание контента, решение проблем, или даже на проведение исследований и разработку.<br /><br />Примечание. Взято готовое определение и подобран другой термин в переводе.
Example sentences:
Примечание переводчика. В наши дни очень многие английские термины проникают в другие языки "как есть", калькой, в русском языке с кириллическим алфавитом часто даже латиницей. Это происходит, полагаю, оттого, что пользователи Интернет, не найдя подходящего эквивалента в родном языке, начинают пользоваться термином, скопированным с оригинала, и со временем все привыкают к таким англицизмам. Новые термины используются массово и поэтому бесконтрольно. Предлагаю называть crowdsourcing толпированием проектов (фраза с глаголом: толпировать проект(ы)): этимология легко прослеживается, а сам термин звучит более или менее по-русски. Если коллеги переводчики и лингвисты поддержат инициативу, со временем русский термин приживется не хуже иноязычного. (Собственный термин.)
Something went wrong...