Feb 14, 2010 09:54
14 yrs ago
English term
shift-on-the-fly
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Most part-time four-wheel drive systems in the past required their drivers to stop the vehicle and manually lock the front hubs in order to engage the all-wheel drive mode. Modern systems now have automatic front hubs locking, which translates into the ability to "shift-on-the-fly" from two-wheel drive to four-wheel drive mode.
Example sentences:
Technical specifications include a supercharged 1.6L, inline-four engine (160 hp and 155 lb-ft of torque) and a four-speed automatic transmission coupled with a shift-on-the-fly transfer case with full-time four-wheel drive and low-range modes. (4Wheel & off-road)
To the left of the pod are three switches, one for electronic control of the four wheel drive shift on the fly system, the other two are for cruise control and the fogs. (The Auto Channel)
Of course, the key feature for the Suzuki XL-7 4WD beast is its shift-on-the-fly four-wheel drive which will power you through just about anything you throw at it. (new-cars.com)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | ndërrimi (ose kalimi) në lëvizje e sipër e llojit të tërheqjes.... |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 5 -2 | Ndërrimi i marsheve në lëvizje |
Klementina Shahini
|
Change log
Feb 12, 2010 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 14, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 17, 2010 10:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-2
8 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
14
Ndërrimi i marsheve në lëvizje
Ka shumë shembuj me fjalêt "Ndërrimi i marsheve" në internet, por është e vështirë të gjesh ilustrime me "Ndërrimi i marsheve në lëvizje"
Definition from
own experience or research:
Ndërrimi i marsheve të makinave nga sistemi me dy rrota drejtuese në sistemin me 4 rrota drejtuese (fuqitransmetuese) gjatë lëvizjes është një sistem i ri modern i cili bën të mundshëm vënien në punë të këtij të fundit pa e ndaluar makinën fare. Kjo bëhet e mundur nëpërmjet instalimit të një sistemi automatik. Sistemi i vjetër i ndërrimit tê marsheve kërkonte ndalimin komplet të makinës.
Example sentences:
Ky i fundit mund të pajiset me ndërues automatik të tipit CVT derisa tek dy të tjerët ndërimi i marsheve kryhet nëpërmjet ndëruesit me 6 raporte. (http://www.zhurnal.mk/mk/autocont.asp?k=)
10 days
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
ndërrimi (ose kalimi) në lëvizje e sipër e llojit të tërheqjes....
Definition from
own experience or research:
Bëhet fjalë për atë sistem që lejon drejtuesin e automjetit që të ndërrojë llojin e tërheqjes së rrotave aktive ose udhëzuese nga ai i rregullit, ekonomiku për rrugë normale në atë me të katërta rrotat aktive, për rrugë të zeza (siç përdoret ndonjëherë në zhargon), të ngrira, me gropa, etj.<br /><br />Ka disa makina që janë të pajisur me sistemin elektronik i cili "këshillon" kalimin nga një sistem në tjetrin gjatë lëvizjes (në këtë rast drejtuesi i automjetit lëviz manopolën tek kruskoti i vet) ose flasim për ato makina ku ky ndryshim bëhet automatikisht, përmes sistemit elektronik që bazohet në ndjesorët elektronikë që dallojnë menjëherë ndryshimin e llojit të terrenit ku po ecet me makinë.
Example sentences:
Mund të gjenden dy versione të kësaj makine, me Tërheqje permanente të rrotave AWD, ose versioni ku në makinë të dy sistemet punojnë në tandem dhe mund të ndryshohen në lëvizje e sipër, në varësi të llojit të terrenit. (Karakteristikat teknike të automjeteve)
Something went wrong...