This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2010 10:32
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term

V.I.P.

Romanian to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Buletin de identitate eliberat de V.I.P."

Dintr-un certificat de stare civila eliberat in Republica Moldova.

Multumesc pentru ajutor!

Proposed translations

1 day 14 hrs

Suna la numerele: (+373 22) 25-70-70 sau (+373 22) 50-46-64

Singurul sfat pe care pot sa ti-l dau este sa suni la Intreprinderea de stat - Centrul Resurselor Informationale de Stat "REGISTRU" al Republicii Moldova, la numerele: (+373 22) 25-70-70 sau (+373 22) 50-46-64 (http://www.registru.md/ca/ capitolul "Intrebari adresate frecvent"), sau sa traduci din limb rusa urmatorul paragraf:
"На рекламную карту можно нанести календарную сетку, схему метро или любую другую полезную информацию. В мире пластиковые карточки как средство рекламы уже получили широкое распространение. В условиях, когда избалованного покупателя трудно чем-либо удивить, к рекламе предъявляются очень жесткие требования. Особая ставка делается на так называемые формы косвенной рекламы. Как правило, такой подход основан на воздействии на подсознание человека, на его природное любопытство и другие особенности человеческой психологии. Человеку приятно носить в своем кошельке или кармане эстетически изготовленный и престижный в понимании окружающих (с надписью "VIP" и т.п.) предмет — кусочек пластика, в свою очередь порождающий вопросы о том, каким образом владелец карточки получил её, где он это сделал и с какой целью." (http://www.registru.md/id_kart_ru/ capitolul "Виды карт").

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni14 ore (2010-02-16 01:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ai vazut filmul "Cele 12 munci ale lui Asterix", cand Asterix si Obelix trebuiau sa scoata un cetificat? Din epoca romanilor si pana acum nu s-a schimbat nimic!!!!!
Imi pare rau, dar mai mult decat atat n-am putut sa te ajut.
Note from asker:
Am sunat, nu stiau, mi-au dat un alt numar. Nici acolo nu stiau si mi-au dat un alt numar. Si bineinteles, nici aici nu stiau, mi-au dat un alt numar la care de fapt nu era nimeni disponibil decat mai tarziu. M-a amuzat acest periplu. :)
Something went wrong...
131 days

Servciul de Stare Civila

Aici puteti adresa o intrebare la care sper sa va raspunda cu promptitudine: http://www.mtic.gov.md/ask_gugs_md/
Institutia italiana care elibereaza documente de identitate este "Servizio Anagrafe".
Succes si mult spor.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search