Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fil massif
Italian translation:
filo pieno
Added to glossary by
Valentina Ricci
Feb 14, 2010 07:44
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
fil massif
French to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
- Soudage semiautomatique fil fourré sans gaz
- Soudage semiautomatique fil massif avec gaz
- Soudage semiautomatique fil massif avec gaz
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | filo pieno |
Bruno ..
|
| 5 | filo massiccio |
enrico paoletti
|
| 3 | cavo pieno |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
filo pieno
Tra i vari tipi di saldatura, la saldatura a filo continuo, o saldatura MIG-MAG, quella che trova maggiore applicazione nei sistemi di automazione. Questa tecnica di saldatura semiautomatica o automatica consiste nel mantenere accesso un arco elettrico tra il filo pieno e il pezzo da saldare
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-02-21 18:45:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-02-21 18:45:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!!
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: questa è la dicitura comunemente usata dai miei clienti italiani specializzati nel settore
2 days 4 hrs
|
|
Grazie Agnès
|
|
| agree |
Silvia Carmignani
4 days
|
|
grazie anche a te Silvia
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
11 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
cavo pieno
esempi:
https://www.hach.com/fmmimghach?/CODE:DOC026.57.00742.JUN014...|1
http://www.kathrein.de/de/sat/produkte/doc/9362079a.pdf
anche "cavo massiccio", ma mi sembra meno usato
https://www.hach.com/fmmimghach?/CODE:DOC026.57.00742.JUN014...|1
http://www.kathrein.de/de/sat/produkte/doc/9362079a.pdf
anche "cavo massiccio", ma mi sembra meno usato
4 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
7
filo massiccio
Nel procedimento semiautomatico, la protezione del bagno di fusione è
assicurata da un gas, mentre l'elettrodo, formato da un filo metallico
massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione: l'operatore ha il compito di seguire il
giunto con la torcia
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-02-17 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nel procedimento semiautomatico, la protezione del bagno di fusione è
assicurata da un gas, mentre l'elettrodo, formato da un filo metallico
massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione: l'operatore ha il compito di seguire il
giunto con la torcia. Questo procedimento può essere completamente automatizzato qualora
l'avanzamento della torcia venga regolato da una macchina. assicurata da un gas, mentre
l'elettrodo, formato da un filo metallico massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione:
l'operatore ha il compito di seguire il giunto con la torcia.
In sostituzione del filo metallico massiccio si può utilizzare un filo animato che permette di
migliorare la qualità e l'estetica della saldatura, oltre ad offrire un notevole
miglioramento della produttività.
assicurata da un gas, mentre l'elettrodo, formato da un filo metallico
massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione: l'operatore ha il compito di seguire il
giunto con la torcia
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-02-17 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nel procedimento semiautomatico, la protezione del bagno di fusione è
assicurata da un gas, mentre l'elettrodo, formato da un filo metallico
massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione: l'operatore ha il compito di seguire il
giunto con la torcia. Questo procedimento può essere completamente automatizzato qualora
l'avanzamento della torcia venga regolato da una macchina. assicurata da un gas, mentre
l'elettrodo, formato da un filo metallico massiccio, viene spinto in continuità nel bagno di fusione:
l'operatore ha il compito di seguire il giunto con la torcia.
In sostituzione del filo metallico massiccio si può utilizzare un filo animato che permette di
migliorare la qualità e l'estetica della saldatura, oltre ad offrire un notevole
miglioramento della produttività.
Discussion