Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2010 17:48
14 yrs ago
French term
United Kingdom
i-Translate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Tenture
Non-PRO
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Un câble simple qui retiendra votre tenture sans lui faire ombrage
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | suspensão |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | cortinados, reposteiros |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Feb 23, 2010 12:55: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1110622">Metallica81's</a> old entry - "Tenture"" to ""suspensão""
Proposed translations
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
suspensão
French - Portuguese
tenture (f)
suspensão {hanging}
tenture (f)
suspensão {hanging}
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
cortinados, reposteiros
Diria assim...
Discussion