Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cliff face
Indonesian translation:
permukaan tebing
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
cliff face
cliff face = dinding tebing??
| 4 +1 | permukaan tebing |
Ferry Toar
|
| 5 +1 | tebing karang |
Sutarto
|
| 5 | muka jurang |
Catherine Muir
|
| 4 | tebing pantai |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 -1 | tebing laut |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | bagian luar tebing curam |
Hadiyono Jaqin
|
Feb 15, 2010 13:02: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Other" to "Geography"
Proposed translations
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
permukaan tebing
Face Climbing yaitu memanjat pada permukaan tebing dimana masih terdapat tonjolan atau rongga yang memadai sebagai pijakan kaki maupun pegangan tangan.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tebing laut
| disagree |
Catherine Muir
: 'tebing laut' is a 'marine (underwater) escarpment'
8 hrs
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tebing pantai
cliff (noun) a steep rock face, especially at the edge of the sea.
Karena batuan ini biasanya bagian dari landas benua/pulau (lihat ref mengenai pantai Wonosari, Gunung Kidul), saya pikir lebih tepat disebut tebing pantai.
Pantai ini terletak di Desa Purwodadi, Kecamatan Tepus, berjarak sekitar 35 km dari Wonosari dengan prasarana jalan aspal sampai tebing pantai.
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
muka jurang
the face of = muka
cliff face = muka jurang
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-15 21:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
There are 235 Google hits on this term, many of which are advertising real estate in Bali. See also my note on 'permukaan tebing', which is also a good choice, with 2,685 Google hits.
[Re: The Hobbits] Mereka bersembunyi di sebuah gua yang berada di muka jurang di lereng gunung Ebulobo.
Tanah luas Muka Jurang dengan harga teramat rendah. Tabanan, Large Cliff Front Land with extremely low price in a secured estate ...
http://jktmike.livejournal.com/26399.html
http://data.balipropertyinfo.com/choiceproperty.cfm?chosen=359
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Hi Catherine: in other KudoZ question, the subject (he) squatted on a sandy beach. So, this must be some kind of steep rock near the sea instead of mountain.
1 hr
|
|
Dear Erich, as at Uluwatu, there is a very high cliff just behind the beach. It is not a karang, but rather a jurang. A coral reef is in the water, not on land.
|
tebing karang
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-02-16 00:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dari http://navigasi.net/goart.php?a=buuluwat, Tentang tebing karang Uluwatu
Pemandangan itu memang sungguh menakjubkan, sebuah pura terletak di atas tebing karang yang menjorok ke arah lautan lepas, seakan siap membelah gulungan ombak yang tak kenal lelah menghantamnya. Sungguh suatu hal yang aneh, mengapa hanya tonjolan bukit karang dengan pura yang terletak diatasnya tidak habis tergerus oleh ombak ? Sementara sisi karang yang lain sudah lelah tergerus ombak lautan lepas. Mungkinkah ada kekuatan mistis yang menjaganya sehingga tetap tegar menancap di garis pantai tanpa terlihat ada tanda-tanda erosi pantai yang berarti ?
| makasih mas :) |
| agree |
Arfan Achyar
24 mins
|
|
Terima kasih, Bapak Arfan Achyar :-)
|
|
| agree |
Wiwit Tabah Santoso
2 hrs
|
|
Makasih, Mas Wit,
|
|
| disagree |
Catherine Muir
: my understanding is that 'karang' is a (coral) reef, rather than a cliff
2 hrs
|
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...