This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2010 16:46
14 yrs ago
Russian term
швейное объединение
Russian to Spanish
Other
Human Resources
CV
Parte de un CV
Тихвинский филиал Ленинградского швейного объединения "Труд"
Тихвинский филиал Ленинградского швейного объединения "Труд"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | grupo textil |
Elena Aksenova
|
| 4 | unión textil |
Marina Formenova
|
| 3 | fábrica de confección |
Olga Korobenko
|
| 3 | agrupación industrial de confección |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
7 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
fábrica de confección
No tengo muy claras las características específicas de "объединение" como forma de organización de empresas soviéticas pero es posible que no tenga mucha importancia para un currículo y que con poner "fábrica de confección" te baste.
55 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
agrupación industrial de confección
Всё-таки объединение - это не одна фабрика
3 hrs
Elena Aksenova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
be consistent
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 2 more.
grupo textil
Термин, применяемый в Испании к крупным предприятиям по пошиву одежды - grupo textil. Термин " confeccion" более сопоставим со словом "пошив".
18 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
unión textil
o "unión de confecciones textiles", в зависимости от акцента и содержания их деятельности.
Discussion