Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
requête afin de devenir parents
Russian translation:
заявление об усыновлении
Added to glossary by
Victoria Novak
Feb 16, 2010 23:45
14 yrs ago
French term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
requête afin de devenir parents
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Adoption
Après avoir obtenu l’agrément afin de pouvoir adopter un enfant de moins de 3 ans, nous avons l’immense honneur de vous adresser notre "requête afin de devenir parents" d’un enfant de votre pays.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | заявление об усыновлении |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 5 | запрос на усыновление |
Elena Kojanova
|
| 4 | ходатайство об усыновлении |
E. Murtazina
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
заявление об усыновлении
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-02-16 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Заявление об усыновлении/удочерении
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-02-16 23:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
А что вас удивляет? В Европе чтобы усыновить ребенка, нужно стоять в очереди несколько лет. В итоге, когда до семьи доходит очередь и она получает разрешение на усыновление, нужно написать заявление. По крайней мере, у нас этот документ называется именно так.
Note from asker:
| Т.е. получено разрешение на усыновление и теперь подают заявление на усыновление? Мне кажется, что обычно все наоборот и в данном случае речь идет о родительских правах. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Виталий!"
7 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
ходатайство об усыновлении
-
14 hrs
Elena Kojanova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
запрос на усыновление
запрос на усыновление
Something went wrong...