Feb 17, 2010 15:35
14 yrs ago
English term
Engine stop relay
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Relais
Hallo,
es handelt sich um Zeichnungen von Schaltkreisen von Nutzfahrzeugen. Unter der Überschrift "INHIBIT CIRCUITS" steht folgende Aufzählung:
INHIBIT CIRCUITS
H1 - Drive interlock active relay (DCB)
K4 - Engine stop relay (CB)
K7 - Cabin stowed control relay (CB)
K8 - Park brake control relay (CB)
K9 - Side shift out relay (CB)
K19 - Jacks extended relay (CB)
K20 - Platform stowed relay (FCB)
K21 - Jacks stowed signal relay (CB)
K24 - Inhibit control relay (CB)
K25 - Engine stop control relay (DCB)
Kann man "Engine stop relay" mit "Motorstoprelais" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
es handelt sich um Zeichnungen von Schaltkreisen von Nutzfahrzeugen. Unter der Überschrift "INHIBIT CIRCUITS" steht folgende Aufzählung:
INHIBIT CIRCUITS
H1 - Drive interlock active relay (DCB)
K4 - Engine stop relay (CB)
K7 - Cabin stowed control relay (CB)
K8 - Park brake control relay (CB)
K9 - Side shift out relay (CB)
K19 - Jacks extended relay (CB)
K20 - Platform stowed relay (FCB)
K21 - Jacks stowed signal relay (CB)
K24 - Inhibit control relay (CB)
K25 - Engine stop control relay (DCB)
Kann man "Engine stop relay" mit "Motorstoprelais" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Relais Motorabschaltung |
langnet
|
| 4 | Motorabschaltrelais |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 -1 | Motorstoprelais |
Ines R.
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Relais Motorabschaltung
ich würde es so übersetzen (steht so z.B. in der VW-Mutterliste, was aber nichts zu sagen hat.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
8 mins
Motorstoprelais
Motorstoprelais
ja würde ich auch so nehmen,
oder auch Relais zum Abschalten des Motors
ja würde ich auch so nehmen,
oder auch Relais zum Abschalten des Motors
6 hrs
Motorabschaltrelais
Viele Treffer von deutschen Firmen
Ein Beispiel
Silver Wing Seiten mit Infos rund um die Honda Silver Wing ... Masseschluß in den Leitungen vom Seitenständer, Motorstopschalter, Zündschloß, Neigungswinkelsensor oder Motorabschaltrelais . ...
Ein Beispiel
Silver Wing Seiten mit Infos rund um die Honda Silver Wing ... Masseschluß in den Leitungen vom Seitenständer, Motorstopschalter, Zündschloß, Neigungswinkelsensor oder Motorabschaltrelais . ...
Something went wrong...