Feb 18, 2010 04:11
14 yrs ago
60 viewers *
English term
Indonesia
Swift, Eloquent, On-time
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
non-solicitation
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
perjanjian kerja
What is the commonly used Indonesian equivalent for "non-solicitation" (and "no hire")? The context is:
XYZ Corp's standard policy is to not include non-solicitation or no hire clauses in our Supply Agreements.
Thank you very much.
XYZ Corp's standard policy is to not include non-solicitation or no hire clauses in our Supply Agreements.
Thank you very much.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | larangan melakukan penghasutan |
Sutarto
|
| 4 | larangan menghasut |
Rahmad Ibrahim
|
Proposed translations
26 mins
Selected
larangan melakukan penghasutan
Contoh:
LARANGAN MELAKUKAN PENGHASUTAN
6. Karyawan mengerti dan bersedia mengikatkan diri secara hukum selama masa Karyawan bekerja pada Perusahaan dan setelah Karyawan berhenti bekerja pada Perusahaan dengan alasan apapun juga, Karyawan tidak akan, secara langsung ataupun tidak langsung:
a. Membujuk, mendorong atau mempengaruhi para karyawan yang bekerja pada Perusahaan untuk meninggalkan pekerjaan mereka di Perusahaan.
b. Menghasut para karyawan yang bekerja pada Perusahaan untuk tidak berperforma secara maksimal dan profesional di Perusahaan.
c. Membujuk, mendorong atau mempengaruhi pihak ketiga yang berhubungan bisnis dengan Perusahaan seperti, namun tidak terbatas pada, klien, distributor, leveransir, penerbit, untuk berhenti atau mengurangi frekwensi melakukan hubungan bisnis dengan Perusahaan atau dengan cara apapun mencampuri hubungan yang ada antara Perusahaan dengan pihak ketiga yang berhubungan bisnis dengan Perusahaan seperti, namun tidak terbatas pada, klien, distributor, leveransir, penerbit.
LARANGAN MELAKUKAN PENGHASUTAN
6. Karyawan mengerti dan bersedia mengikatkan diri secara hukum selama masa Karyawan bekerja pada Perusahaan dan setelah Karyawan berhenti bekerja pada Perusahaan dengan alasan apapun juga, Karyawan tidak akan, secara langsung ataupun tidak langsung:
a. Membujuk, mendorong atau mempengaruhi para karyawan yang bekerja pada Perusahaan untuk meninggalkan pekerjaan mereka di Perusahaan.
b. Menghasut para karyawan yang bekerja pada Perusahaan untuk tidak berperforma secara maksimal dan profesional di Perusahaan.
c. Membujuk, mendorong atau mempengaruhi pihak ketiga yang berhubungan bisnis dengan Perusahaan seperti, namun tidak terbatas pada, klien, distributor, leveransir, penerbit, untuk berhenti atau mengurangi frekwensi melakukan hubungan bisnis dengan Perusahaan atau dengan cara apapun mencampuri hubungan yang ada antara Perusahaan dengan pihak ketiga yang berhubungan bisnis dengan Perusahaan seperti, namun tidak terbatas pada, klien, distributor, leveransir, penerbit.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mas."
1 day 13 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
larangan menghasut
Non-solicitation clause
A contract clause in which one party promises not to solicit or entice employees away from the other. Â It is often used to prevent a person from obtaining business from the customers of their current or former employer, and is usually limited to a specified period of time.
Pasal Kontrak yang mana sebuah pihak tidak mengajak atau membujuk karyawan meninggalkan dari yang lain.
A contract clause in which one party promises not to solicit or entice employees away from the other. Â It is often used to prevent a person from obtaining business from the customers of their current or former employer, and is usually limited to a specified period of time.
Pasal Kontrak yang mana sebuah pihak tidak mengajak atau membujuk karyawan meninggalkan dari yang lain.
Note from asker:
| Thank you Mas. Karena usulannya mirip dengan usulan Mas Tarto yang masuk lebih awal, so point KudoZ-nya utk Mas Tarto ya. |
Something went wrong...