Feb 20, 2003 10:43
21 yrs ago
2 viewers *
English term
25 years experience
Native in: Polish 
Works in: Polish to Swedish, Polish, Swedish, and 7 more.
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
ściółka
trochę strzelam
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 12:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
może w związku z tym, co pisze JoKad należałoby napisać, że maszyna ta to zbieracz (usuwacz) ściółki i słomy (a do czego służy - wskazuje nazwa) np. taki jak http://www.grasshoppermower.com/products/features/dethatcher...
- chyba, że chodzi o preparat do usuwania thatch, bo takie znaczenie tego słowa też jest np. http://www.united-tech.com/m-deth-toc.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 12:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------
może w związku z tym, co pisze JoKad należałoby napisać, że maszyna ta to zbieracz (usuwacz) ściółki i słomy (a do czego służy - wskazuje nazwa) np. taki jak http://www.grasshoppermower.com/products/features/dethatcher...
- chyba, że chodzi o preparat do usuwania thatch, bo takie znaczenie tego słowa też jest np. http://www.united-tech.com/m-deth-toc.html
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niestety, nie doszlismy do sedna. Mimo to, dziekuje za zainteresowanie i chec pomocy."
6448 days
Tomasz Swolany
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
filc
Chodzi o warstwę martwej materii organicznej tuż nad glebą lub już zamieniającej się w glebę (bardzo powoli podobno).
Reference:
https://www.rolawn.co.uk/thatch
https://zielonyogrodek.pl/ogrod/trawniki/11656-filc-na-trawniku
Something went wrong...